Перевод текста песни Battle Beast - Familiar Hell

Представленный перевод песни Battle Beast - Familiar Hell на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Familiar Hell

I've been in heaven and underground
Maybe now I'm just lost and found
Living in a false fantasy
Safe from ruthless reality
I'm stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity

Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell 24/7
Lost in confusion
Ignorance and illusion
I want out of insanity

I suffer like a hollow soul
Trying to be complete and whole
I'm dreaming like a madman
About things I don't understand
I'm stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity

Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell 24/7
Turn the lights on tonight

Listen to me!
What if
We only believe that we can choose our reality?
What if
The truth we know is just a profitable fantasy?
If we view the world with closed eyes
And only look after ourselves
It's easy to swallow all the juicy lies
But who the f*ck is gonna clean up the mess?
So I ask you one more time

Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell 24/7
Turn the lights on tonight

Хорошо знакомый ад

Я была на небесах и под землёй,
Наверно, сейчас я – найденная пропажа.
Живя в ложных иллюзиях,
Будучи защищённой от суровой реальности,
Я нахожусь в этом раю, будто на мели.
Скажи мне, кого нужно принести в жертву,
Чтобы выбраться из этой трагедии,
Из этого безумия?

Разве хорошо знакомый ад
Лучше неведомого рая?
Всего лишь один голос,
Стоящий за каждым выбором.
Постоянно находясь под действием чар,
Я потерялась в неразберихе,
Неведении и иллюзиях.
Я хочу выбраться из этого безумия!

Я страдаю, словно опустошённая душа,
Стремящаяся наполниться и стать целой.
Я мечтаю, словно безумец,
О вещах, которых не понимаю.
Я нахожусь в этом раю, будто на мели.
Скажи мне, кого нужно принести в жертву,
Чтобы выбраться из этой трагедии,
Из этого безумия?

Разве хорошо знакомый ад
Лучше неведомого рая?
Всего лишь один голос,
Стоящий за каждым выбором.
Постоянно под действием чар...
Включи свет сегодня ночью!

Послушай меня!
Что, если
Мы всего лишь верим в то, что можем выбирать реальность?
Что, если
Правда, которую мы знаем, – всего лишь выгодная иллюзия?
Если мы смотрим на мир с закрытыми глазами
И следим только за собой,
Нам легче проглотить всю сладкую ложь.
Но кто, чёрт возьми, будет заметать следы?
Итак, спрашиваю тебя ещё раз:

Разве хорошо знакомый ад
Лучше неведомого рая?
Всего лишь один голос,
Стоящий за каждым выбором.
Постоянно под действием чар...
Включи свет сегодня ночью!

Автор перевода - Bett San
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Wyclef Jean - Words of Wisdom (Interlude)


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru