Перевод текста песни Battle Beast - Far from Heaven

Представленный перевод песни Battle Beast - Far from Heaven на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Far from Heaven

I hate to watch how you fall apart
I hate to be in the scars of your heart
Does it matter who is wrong or right
I will end this hell tonight
If one day I've lost all the games
And drift along without a name
If in the end I'm all alone
Please find me in the great unknown
I'll be somewhere in the dark
Maybe I'll have learnt my part
Please save me from what I have become

Far from heaven
So keep me far from heaven
I can never be forgiven
For knowing one day I would leave
Far from heaven
So keep me far from heaven
There was never you and me
There was only me

I had the power to pull you underneath
To hold you down until you couldn't breathe
I didn't care, I didn't even try
I just made you burn and cry
If there's no one left to blame
Where we don't need a name
If in the end I'm all alone
Please find me in the great unknown
I'll be somewhere in the dark
Maybe I'll have learnt my part
Please save me from what I have become

Far from heaven
So keep me far from heaven
I can never be forgiven
For making you believe
Far from heaven
So keep me far from heaven
We were never meant to be
There was only me

Вдали от рая

Мне противно смотреть, как ты сходишь с ума по мне,
Мне противно находиться в шрамах твоего сердца.
Разве важно, кто прав?
Сегодня вечером я покончу с этим адом.
Если однажды я проиграю все игры
И поплыву по течению, утратив своё имя,
Если в конце концов я останусь совсем одна,
Прошу, найди меня в великой неизвестности.
Я буду где-нибудь в темноте,
Может быть, к тому времени я выучу свою роль.
Прошу, спаси меня от того, во что я превратилась.

Вдали от рая,
Держи меня вдали от рая.
Меня нельзя простить
За то, что я знала, что однажды уйду.
Вдали от рая,
Держи меня вдали от рая.
Нас с тобой никогда не было,
Была только я...

У меня была сила, чтобы тянуть тебя вниз
И держать тебя внизу до тех пор, пока ты не сможешь дышать.
Мне было всё равно, я даже не пыталась,
Я просто заставила тебя гореть и плакать.
Если винить некого,
Когда нам не нужно название,
Если в конце концов я останусь совсем одна,
Прошу, найди меня в великой неизвестности.
Я буду где-нибудь в темноте,
Может быть, к тому времени я выучу свою роль.
Прошу, спаси меня от того, во что я превратилась.

Вдали от рая,
Держи меня вдали от рая.
Меня нельзя простить
За то, что заставила тебя верить.
Вдали от рая,
Держи меня вдали от рая.
Мы никогда не были созданы друг для друга,
Была только я...

Автор перевода - Bett San

Смотрите также: Перевод песни Anastacia - Caught in the Middle


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru