Перевод песни Benjamin Biolay - Ton heritage

Ton heritage

Si tu aimes les soirs de pluie

Mon enfant, mon enfant

Les ruelles de l’Italie

Et les pas des passants

Eternelle litanie

Des feuilles mortes dans le vent

Qui poussent un dernier cri

Crie mon enfant

Si tu aimes les eclaircies

Mon enfant, mon enfant

Prendre un bain de minuit

Dans le grand ocean

Si tu aimes la mauvaise vie

Ton reflet dans l’etang

Si tu veux tes amis

Pres de toi tout le temps

Si tu pries quand la nuit tombe

Mon enfant, mon enfant

Si tu ne fleuris pas les tombes

Mais cheris les absents

Si tu as peur de la bombe

Et du ciel trop grand

Si tu parles a ton ombre

De temps en temps

Si tu aimes la maree basse

Mon enfant, mon enfant

Le soleil sur la terrasse

Et la lune sous le vent

Si l’on perd souvent ta trace

Des qu’arrive le printemps

Si la vie te depasse

Passe mon enfant

Ca n’est pas ta faute

C’est ton heritage

Et ca sera pire encore

Quand tu auras mon age

Ca n’est pas ta faute

C’est ta chair, ton sang

Il va falloir faire avec

Ou plutot sans

Si tu oublies les prenoms

Les adresses et les ages

Mais presque jamais le son

D’une voix, un visage

Si tu aimes ce qui est bon

Si tu vois des mirages

Si tu preferes Paris

Quand vient l’orage

Si tu aimes les gouts amers

Et les hivers tout blancs

Si tu aimes les derniers verres

Et les mysteres troublants

Si tu aimes sentir la terre

Et jaillir le volcan

Si tu as peur du vide

Vide mon enfant

Ca n’est pas ta faute

C’est ton heritage

Et ca sera pire encore

Quand tu auras mon age

Ca n’est pas ta faute

C’est ta chair, ton sang

Il va falloir faire avec

Ou plutot sans

Si tu aimes partir avant

Mon enfant, mon enfant

Avant que l’autre s’eveille

Avant qu’il te laisse en plan

Si tu as peur du sommeil

Et que passe le temps

Si tu aimes l’automne vermeil

Merveille rouge sang

Si tu as peur de la foule

Mais supporte les gens

Si tes ideaux s’ecroulent

Le soir de tes 20 ans

Et si tout se deroule

Jamais comme dans tes plans

Si tu n’es qu’une pierre qui roule

Roule mon enfant

Ca n’est pas ta faute

C’est ton heritage

Et ca sera pire encore

Quand tu auras mon age

Ca n’est pas ta faute

C’est ta chair, ton sang

Il va falloir faire avec

Ou plutot sans

Mon enfant…Mon enfant…

Твое наследство

Если ты любишь дождливые вечера,

Дитя моё, дитя моё,

Улочки Италии,

И шаги прохожих,

Вечную молитву

Опавших листьев на ветру,

Которые испускают последний крик –

Кричи, дитя моё!

Если ты любишь просветы на небе,

Дитя моё, дитя моё,

Принимать полночные ванны

В огромном океане,

Если ты любишь распутную жизнь,

Свое отражение в пруду,

Если ты хочешь видеть своих друзей

Рядом с собой всё время:

Если ты молишься, когда опускается ночь,

Дитя моё, дитя моё,

Если ты не возносишь на могилы цветы,

Но бережно хранишь тех, кто ушел,

Если ты боишься бомб

И слишком большого неба,

Если время от времени

Ты разговариваешь со своей тенью:.

Если ты любишь отливы,

Дитя моё, дитя моё,

Солнце на террасе

И луну под ветром,

Если мы часто теряем твой след,

Когда приходит весна,

Если жизнь слишком тяжела для тебя –

Что ж поделаешь, дитя моё.

Всё это не твоя ошибка,

Это – твое наследство.

И, когда ты доживешь до моих лет,

Всё станет еще хуже.

Это не твоя ошибка,

Это – твое тело, твоя кровь,

И нужно будет жить с этим

Или, скорее – без.

Если ты забываешь имена,

Адреса и годы,

Но почти никогда –

Звук голоса, лицо,

Если ты любишь хорошее,

Если ты видишь миражи,

Если ты предпочитаешь

Пережидать бури в Париже:

Если ты любишь горький привкус

И белые-белые зимы,

Если ты любишь последние стаканчики

И волнующие тайны,

Если ты любишь чувствовать землю

И извержение вулкана,

Если ты боишься пустоты,

Пустоты, дитя моё:

Всё это не твоя ошибка,

Это – твое наследство.

И, когда ты доживешь до моих лет,

Всё станет еще хуже.

Это не твоя ошибка,

Это – твое тело, твоя кровь,

И нужно будет жить с этим

Или, скорее – без.

Если ты любишь уходить до

Дитя моё, дитя моё,

До того, как другой проснется,

До того, как он оставит тебя,

Если ты боишься сна

И того, что время проходит,

Если ты любишь ярко-красную осень,

Чудесно кроваво-красную:

Если ты боишься толпы,

Но выдерживаешь людей,

Если твои идеалы рушатся

В вечер твоего двадцатилетия,

И если все развивается совсем не так,

Как в твоих планах,

Если ты только камень, который катится,

Катись, дитя моё!

Всё это не твоя ошибка,

Это – твое наследство.

И, когда ты доживешь до моих лет,

Всё станет еще хуже.

Это не твоя ошибка,

Это – твое тело, твоя кровь,

И нужно будет жить с этим

Или, скорее – без.

Дитя моё, дитя моё:

Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх