Перевод текста песни Benne - Ich Atme

Представленный перевод песни Benne - Ich Atme на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ich Atme

Ohne einen Gedanken in meinem Kopf,
Zieht die Welt an mir vorbei
Mein Gepäck schwerelos
Und meine Seele federleicht
Und all' die Sorgen
Sind mit dem Sonnenaufgang verschwunden
Und alles Schöne auf dieser Welt
Benutze ich in dieser Sekunde

Ich atme ein, ich atme aus
Der Wind trägt mich
Und die Sonne wärmt mich auf
Ich atme ein, ich atme aus
Und egal was passiert,
Ich bin in mir zuhaus'

Ich hab der Morgenstund'
Das Gold aus dem Mund geholt
Ich will es ab heute mit ihr teilen
Und keine Eile,
Diese Welt bringt mich weg von hier
Ich bin am Leben, ich bin frei
Und all die Zweifel
Sind im Sonnenaufgang verschwunden
Und alles, was ich jemals gebraucht habe,
Liegt in dieser Sekunde

Ich atme ein, ich atme aus
Der Wind trägt mich
Und die Sonne wärmt mich auf
Ich atme ein, ich atme aus
Und egal was passiert,
Ich bin in mir zuhaus'



Я делаю вдох

Не думаю ни о чём –
Мир проходит мимо меня,
Мой багаж невесом,
А душа легка как пёрышко.
И все заботы
Пропали с восходом солнца,
И всем, что прекрасно в этом мире,
Пользуюсь я в эту секунду.

Я делаю вдох, выдох –
Ветер несёт меня,
А солнце согревает.
Я делаю вдох, выдох –
И неважно, что происходит,
Ушёл в себя, чувствую себя дома.

Я встал рано,
И Бог мне подал.
Я хочу отныне делиться этим с ней.
Никакой спешки,
Этот мир уводит меня отсюда –
Я жив, я свободен.
И все сомнения
Пропали во время восхода солнца,
И всё, что мне когда-либо было нужно,
Сосредоточено в этой секунде.

Я делаю вдох, выдох –
Ветер несёт меня,
А солнце согревает.
Я делаю вдох, выдох –
И неважно, что происходит,
Ушёл в себя, чувствую себя дома.


1 – уйти в себя – быть поглощённым своими мыслями; углубляться в свои мысли, не замечая окружающего.
2 – Morgenstunde hat Gold im Munde — (букв.) у раннего часа золото в устах; кто рано встаёт, тому бог подаёт.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Ben Zucker - Mein Herz Gehört Nur Dir


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!