Перевод песни Big Black - I'm a Mess

I'm a Mess

Oh, honey I’m a mess
Oh, a useless set of legs
Oh, honey I’m a waste
Oh, honey I’m a wreck

But on a moving train
Time to sing
And the leading clock
They’re always running slow

Oh, oh, honey I’m a mess
Oh, honey I’m a wreck
Oh, honey I’m a waste
Aw, honey you’re a bitch
What a useless set of legs

But on a moving train
Time to sing
And the leading clock
It always runs slow

But on a moving train
Time to sing
And the leading clock
That always runs slow
On a moving train
Time to sing
And the leading clock
Always runs slow
Bitch!

* People who live in trailer parks, mostly rednecks and truckers, get drunk and ramble, semi-coherently about their problems, moaning, “I’m a mess” and such self-pitying bullshit. Sometimes they erupt in fits of violent aggression.

Я бестолковый

Ах, милая, я такой бестолковый
Ах, бесполезный набор ног
Ах, милая, я такой уставший
Ах, милая, я так развалился

Но в движущемся трейлере
Настало время петь,
И часы
Всегда идут так медленно

Ах, ах, милая, я такой бестолковый
Ах, милая, я так развалился
Ах, милая, я такой уставший
Ай, милая, ты такая сучка
Будто бесполезный набор ног

Но в движущемся трейлере
Настало время петь,
И часы
Всегда идут так медленно

Но в движущемся трейлере
Настало время петь,
И часы
Всегда идут так медленно
В движущемся трейлере
Настало время петь,
И часы
Всегда идут так медленно
Сука!

* Со слов Стива Альбини:
Люди, живущие в трейлерах (зачастую это деревенщина и дальнобойщики), зачастую напиваются и разгуливают, разглашая о своих проблемах, выкрикивают “Я такой бестолковый”, и прочие жалкие фразы. Иногда они выкрикивают эти фразы в порыве яростной злости.

Смотрите также: Перевод песни Blake Shelton - My eyes

Комментарии