Перевод песни Billie Holiday - Violets for your furs

Violets for your furs

It was winter in Manhattan
Falling snowflakes filled the air
The streets were covered with a film of ice
But a little simple magic that I’d heard about somewhere
Changed the weather all around, just within a trice

You bought me violets for my furs
And it was spring for a while, remember?
You bought me violets for my furs
And there was april in that december
The snow drifted on the flowers and melted where it lay
The snow looked like dew on the blossoms
As on a summer day

You bought me violets for my furs
And there was blue in the wintry sky
You pinned the violets to my furs
And gave a lift to the crowds passing by
You smiled at me so sweetly
Since then one thought occurs
That we fell in love completely
The day you bought me violets for my furs

Фиалки к мехам

Была зима на Манхэттене:
снежинки заполнили воздух,
улицы были покрыты льдом,
но немного простого волшебства, о котором я где-то слышала,
изменило всё вокруг, как по щелчку.

Ты подарил мне фиалки к моим мехам,
и вдруг на мгновение наступила весна, помнишь?
Ты подарил мне фиалки,
и посреди декабря наступил апрель.
Снег кружил над цветами и таял, опускаясь на них.
Снег был росой на цветах,
распустившихся летом.

Ты подарил мне фиалки к моим мехам,
и неприветливое небо засияло голубым.
Ты приколол фиалки к моим мехам,
давая толпе пройти.
Ты так нежно улыбнулся мне,
и тогда я поняла,
что мы полюбили друг друга в тот день,
когда ты подарил мне фиалки для моих мехов.

Автор перевода - Planningtorock

Смотрите также: Перевод песни Billie Holiday - My man

Комментарии