Перевод текста песни Billy Talent - This Is Our War

Представленный перевод песни Billy Talent - This Is Our War на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

This Is Our War

Once there was a nation here,
Now there is no more.
Once we fought to change our fears,
But now this is our war.

This is our war
This is our war

Wash your mind out, where's your morals?
How many people have to live this sorrow?
Life should not be begged or borrowed
How many really want to change tomorrow?

We're still playing the prideful game,
As we profile the enemy that we created.
We're still playing the prideful game,
With the cards on the table
In the end we're all the same!

Where's the compassion in the world today?
Yeah we're all the same!
Until we find another way
This is our war

(This is our war)
Once there was a nation here,
Now there is no more.
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm
But now this is our war.

Divisive words from ivory towers,
Seeds of intolerance turn into flowers.
Countless fools and reckless cowards,
Rally the people in the quest for power.

We're still playing the prideful game,
As we profile the enemy that we created.
We're still playing the prideful game,
With the cards on the table
In the end we're all the same

Where's the compassion in the world today?
Yeah we're all the same
Until we find another way
This is our war

(This is our war)
Once there was a nation here,
Now there is no more
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm
But now this is our war.

Is this the land of segregation?
Is this a place that we call home?
Don't let the old style generation
Carry the flag for you and me no more.
This is our war
This is our war

We're into the red. We're into the red.
And as it burns the fire spreads.
We're under the threat. We're under the threat.
Will it still burn tomorrow?

Once there was a nation here,
Now there is no more
Once we fought to change our fears,
But now this is our war.

(This is our war)
Once there was a nation here,
Now there is no more
(This is our war)
Once we fought for change arm in arm
But now this is our war.

Is this the land of segregation?
Is this a place that we call home?
Don't let the old style generation
Carry the flag for you and me no more.

(This is our war)
Once there was a nation divided,
Now this is our war.
(This is our war)
Once we stand embraced arm in arm
We stand for something more


Наша война*

Был когда-то здесь народ,
Больше нет его.
Бой вели со страхом, но
Он стал нашей войной.

Наша война
Наша война

Скольким людям жить в печали?
Есть ли в твоём уме чуть-чуть морали?
Жизни нам второй не светит.
Сколько же тех, кто перемен так ждали?

До сих пор в гордой той игре,
От врагов отвернувшись, тех, что мы создали,
До сих пор в гордой той игре,
Лягут карты на стол все,
Но в конце мы как одно!

Куда же делось сострадание?
Да, мы все как одно!
Пока другого нет пути,
Будет война

(Наша война)
Был когда-то здесь народ,
Больше нет его.
(Наша война)
Ради перемен бились вместе,
Теперь наша война.

Нас делят люди из замков белых,
В нас нетерпимость сеять – это цель их.
Счёта нет глупцам и трусам,
Жаждою власти всех людей сплотившим.

До сих пор в гордой той игре,
От врагов отвернувшись, тех, что мы создали,
До сих пор в гордой той игре,
Лягут карты на стол все,
Но в конце мы как одно!

Куда же делось сострадание?
Да, мы все как одно!
Пока другого нет пути,
Будет война

(Наша война)
Был когда-то здесь народ,
Больше нет его.
(Наша война)
Ради перемен бились вместе,
Теперь наша война.

Есть ли тут место разделенью?
Можем ли быть как дома мы?
Старому хватит поколенью
Наш общий флаг для нас с тобой нести.
Наша война
Наша война

Идём мы на риск. Идём мы на риск.
Мы разнесём огонь везде.
В опасности мы. В опасности мы.
Гореть ли будет завтра?

Был когда-то здесь народ,
Больше нет его.
Бой вели со страхом, но
Он стал нашей войной.

(Наша война)
Был когда-то здесь народ,
Больше нет его.
(Наша война)
Ради перемен бились вместе,
Теперь наша война.

Есть ли тут место разделенью?
Можем ли быть как дома мы?
Старому хватит поколенью
Наш общий флаг для нас с тобой нести.

(Наша война)
Был здесь разделённым народ,
Теперь наша война
(Наша война)
Встанем вместе, за руки взявшись,
Во имя большего.


* поэтический перевод

Автор перевода - Тигран из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Staind - Mudshovel


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.