Перевод песни Bjork - Hope

Hope

Here’s my version of it, eternal whirlwind

What’s the lesser of two evils:

If a suicide bomber

Made to look pregnant

Manages to kill her target

Or not?

What’s the lesser of two evils?

What’s the lesser of two evils:

If she kills them

Or dies in vain?

Nature has fixed no limits on our hopes

What’s the lesser of two evils?

What’s the lesser of two evils:

If the bomb was fake

Or if it was real?

Here’s my version of it

Eternal whirlwind

I have fostered since childhood

Well I don’t care

Love is all

I dare to drown

To be proven wrong

Вот мой вариант, вечного вихря

Какое из двух зол меньше:

Если террористка-смертница,

Притворившись беременной,

Совершает запланированное убийство,

Или если не совершает?

Какое из двух зол меньше?

Какое из двух зол меньше:

Если она убьет их,

Или умрет напрасно?

Природа никак не ограничивает наши надежды

Какое из двух зол меньше?

Какое из двух зол меньше:

Если бомба окажется подделкой,

Или если она будет настоящей?

Вот мой вариант этого

Вечного вихря

Что я усвоила с детства

Но я не волнуюсь

Любовь это все, что

Я смею утопить

Чтобы опровергнуть это

Комментарии