Перевод песни Bjork - Thunderbolt

Thunderbolt

Stirring at water’s edge,

Cold froth on my twig,

My mind in whirls

Wanders around desire.

May I? Can I?

Or have I too often craving miracles?

May I? Can I?

Or have I too often now

Craving miracles

No one imagines the light shock I need

And I’ll never know

From whose hands deeply humbled

Dangerous gifts as such to mine come

May I? Should I? Or have I too often craving miracles?

May I? Can I? Or have I too often craving miracles?

My romantic gene is dominant

And it hungers for union

Universal intimacy

All embracing

May I? Should I? Or have I too often craved miracles?

May I? Can I? Or have I too often craved miracles?

Craved

Waves irregularly striking

Wind stern in my face

Thunderstorm come

Scrape those barnacles off me!

May I? May I? Or should I too often crave miracles?

May I? Or should I? Or have I too often…

All my body parts are one

As lightning hits my spine sparkling

Prime runs through me

Revive my wish

Inviolable

May I, Can I or have I too often craving miracles

May I, can I, should I or have I too often

Craving miracles

Удар молнии

Пузырящаяся у кромки воды,

Холодная пена на моей ветви,

Мой ум в вихрях

Блуждает вокруг желания.

Могу ли я? Получится ли у меня?

Или я слишком часто жаждаю чудес?

Могу ли я? Получится ли у меня?

Или я по-прежнему слишком часто

Жаждаю чудес?

Никому не представить лёгкий шок, который мне нужен

И я никогда не узнаю,

Из чьих покорных рук

Приходят ко мне столь опасные дары.

Могу ли я? Должна ли я? Или я слишком часто жаждаю чудес?

Могу ли я? Получится ли, или я слишком часто жаждала чудес?

Мой романтический ген – доминантый,

И он желает союза,

Вселенской связи,

Всеобъемлющей.

Могу ли я? Должна ли я? Или я слишком часто жаждала чудес?

Могу ли я? Способна я? Или я слишком часто жаждала чудес?

Жаждала

Беспорядочно бьются волны

Ветер, бери курс прямо на меня,

Приди, гроза,

Вырви из меня все кляпы!

Могу ли я? Могу ли я? Или мне стоит часто жаждать чудес?

Могу ли я? Или должна? Или я слишком часто…

Все мои части тела сливаются в одну,

Когда молния, искрясь, пронзает мой позвоночник

Пламя проходит сквозь меня,

Воскресни, моё желание,

Невредимое

Могу ли я? Способна я? Или я слишком часто жаждала чудес?

Могу ли я? Получится ли у меня? Должна ли я? Или я слишком

Часто жаждаю чудес?

Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - Smile Mona Lisa

Комментарии