Tabula Rasa
We are all swollen
From hiding his affairs,
Let’s put it all on the table,
Let it all out.
It is time,
He mustn’t steal our light.
Clean plate: tabula rasa for my children,
Clean plate: not repeating the fuckups of the fathers.
My deepest wish
Is that you’re immersed in grace and dignity,
But you will have to deal with shit soon enough.
I hoped to give you the least amount of luggage,
Got the right to make your own fresh mistakes
And not repeat others’ failures.
Clean plate: tabula rasa for my children,
Let’s clean up: break the chain of the fuckups of the fathers,
It is time for us women to rise and not just take it lying down,
It is time :the world is listening.
Oh, how I love you!
Embarrassed to pass this mess over to you,
But he led two lives,
Thought ours was the only one.
You are strong,
You are strong,
You are strong,
You’re so strong.
|
Tabula rasa*
Нас всех распирает от того,
Что мы прячем его измены.
Давайте выложим всё,
Раскроем,
Время пришло,
Он не должен украсть наш свет.
Чистая доска — tabula rasa для моих детей,
Чистая доска — не повторять проёбы отцов.
Моё глубочайшее желание —
Чтобы вы утопали в милосердии и достоинстве,
Но скоро на вас выльется поток дерьма.
Надеюсь, я оставила вам как можно меньше груза,
У вас есть право на свои новые ошибки,
Не повторяя неудачи других.
Чистая доска — tabula rasa для моих детей,
Давайте наведём порядок, разорвём оковы проёбов отцов,
Пришло время для нас, женщин, подняться, а не принимать удары лёжа,
Пришло время, мир слушает.
О, как я люблю тебя!
Мне стыдно оставлять тебе этот бардак,
Но он вёл двойную жизнь,
Я думала, что наша — единственная.
Вы сильные,
Вы сильные,
Вы сильные,
Вы очень сильные.
* — Tabula rasa — чистая доска (лат.)
Автор перевода - VeeWai
|
