Перевод песни Black Keys, the - Turn blue

Turn blue

In the dead of the night
I start to lose control
But I still carry the weight
like I’ve always done before
It gets so heavy at times
but what more can I do
I got to stay on track
just like pops told me to

I really don’t think you know
There could be hell below, below
I really do hope you know
there could be hell below, below

When the music is done
and all the lights are low
I will remember the times when love would really glow
I could dream ahead before my world turn blue
And the light inside would only shine for you

I really don’t think you know
There could be hell below, below
I really do hope you know
there could be hell below, below

I really don’t think you know
There could be hell below, below
I really do hope you know
There could be hell below, below

Погрузился в синеву

Глубокой ночью
Я начинаю терять контроль,
Но я все же несу груз так же,
Как я делал это раньше.
Временами становится так тяжело!
Но что еще я могу делать?
Я должен придерживаться пути¹.
Так, как мне сказал отец.

Я действительно думаю, что ты не знаешь,
Что ад может быть внизу, внизу.
Я действительно надеюсь, что ты не знаешь,
Что ад может быть внизу, внизу.

Когда музыка стихнет,
И все огни потускнеют,
Я вспомню времена, когда любви предстояло засиять, когда
Я мог мечтать до того, как мой мир погрузился в синеву²,
И когда внутреннему свету предстояло сиять только для тебя.

1) Имеется ввиду “намеченный путь, план действий”
2) Синий цвет — символ тоски и грусти. Можно сказать, что мир лирического героя “наполнился грустью”

Автор перевода - Sandrine

Смотрите также: Перевод песни Lana Del Rey - West Coast

Комментарии