Перевод песни Blondie - A rose by any name

A rose by any name

Black and red look so good on you
And your walk makes me believe you
Lipstick, rings are on my fingers
Want the night to always linger
Linger, linger, linger

If you’re a boy or if you’re a girl
I love you just the same
Wherever you go, all over the world
A rose by any name

If you’re a boy or if you’re a girl
I love you just the same
Wherever you go, all over the world
A rose by any name (by any name)
A rose by any name (by any name)
A rose by any name (by any name)
A rose by any name

Smoking cigarettes in bed
All the same, what will they get?
In the streets they’ll never know
Mysteries will never show (show)
Show, show, show, show, show, show, show, show

If you’re a boy or if you’re a girl
I love you just the same
Wherever you go, all over the world
A rose by any name

If you’re a boy or if you’re a girl
I love you just the same
Wherever you go, all over the world
A rose by any name
A rose by any name
A rose by any name
A rose by any name

(Want the night to always linger)

If you’re a boy or if you’re a girl
I love you just the same
Wherever you go, all over the world
A rose by any name
If you’re a boy or if you’re a girl
I love you just the same
Wherever you go, all over the world
A rose by any name

Как розу не назови

Чёрный и красный так хорошо на тебе смотрятся,
И твоя походка заставляет меня верить тебе.
Помада, кольца у меня на пальцах,
Хочу, чтоб эта ночь длилась вечно,
Вечно, вечно, вечно…

Хоть ты парень, хоть ты девушка —
Я всё равно тебя люблю,
Где бы ты ни был в этом мире.
Как розу не назови1…

Хоть ты парень, хоть ты девушка —
Я всё равно тебя люблю,
Где бы ты ни был в этом мире.
Как розу не назови… (не назови…)
Как розу не назови… (не назови…)
Как розу не назови… (не назови…)
Как розу не назови…

Курим сигареты в постели.
И всё же, что же им достанется?
На улицах никогда не узнают.
Тайны никогда не станут явью (явью),
Явью, явью, явью, явью, явью, явью, явью, явью…

Хоть ты парень, хоть ты девушка —
Я всё равно тебя люблю,
Где бы ты ни был в этом мире.
Как розу не назови…

Хоть ты парень, хоть ты девушка —
Я всё равно тебя люблю,
Где бы ты ни был в этом мире.
Как розу не назови…
Как розу не назови…
Как розу не назови…
Как розу не назови…

(Хочу, чтоб эта ночь длилась вечно…)

Хоть ты парень, хоть ты девушка —
Я всё равно тебя люблю,
Где бы ты ни был в этом мире.
Как розу не назови…
Хоть ты парень, хоть ты девушка —
Я всё равно тебя люблю,
Где бы ты ни был в этом мире.
Как розу не назови…
Как розу не назови…
Как розу не назови…
Как розу не назови…
Как розу не назови…
1) Отсылка к строке “That which we call a rose by any other name would smell as sweet” (“Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет”) из трагедии Шекспира “Ромео и Джульетта”

Автор перевода - M-sim

Смотрите также: Перевод песни Smokie - Steppin' on seashells

Комментарии