Перевод текста песни Bob Dylan - On the road again

Представленный перевод песни Bob Dylan - On the road again на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

On the road again

Well, I woke up in the morning
There's frogs inside my socks
Your mama, she's a-hidin'
Inside the icebox
Your daddy walks in wearin'
A Napoleon Bonaparte mask
Then you ask
Why I don't live here
Honey, do you have to ask?

Well, I go to pet your monkey
I get a face full of claws
I ask who's in the fireplace
And you tell me Santa Claus
The milkman comes in
He's wearing a derby hat
Then you ask
Why I don't live here
Honey, how come you have to ask me that?

Well, I asked for something to eat
I'm hungry as a hog
So I get brown rice,
Seaweed and a dirty hot dog
I've got a hole
Where my stomach disappeared
Then you ask
Why I don't live here
Honey, I gotta think you're really weird

Your grandpa's cane
It turns into a sword
Your grandma prays to pictures
That are pasted on a board
Everything inside my pockets
Your uncle steals
Then you ask
Why I don't live here
Honey, I can't believe that you're for real

Well, there's fist fights in the kitchen
They're enough to make me cry
The mailman comes in
Even he's gotta take a side
Even the butler
He's got something to prove
Then you ask
Why I don't live here
Honey, how come you don't move

Снова в дороге

Я проснулся утром,
Нашел в своих носках лягушек,
Твоя мама решила спрятаться
Внутри холодильника,
Твой папа решил прогуляться
В маске Наполеона Бонапарта.
Потом ты еще спрашиваешь:
«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Дорогая, мне правда нужно отвечать?

Я погладил твою обезьянку,
А она расцарапала мне лицо.
Я спросил: «Кто в камине?»
И ты ответила: «Санта Клаус».
Пришел молочник,
На нем был котелок.
Потом ты еще спрашиваешь:
«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Дорогая, почему ты решила меня об этом спросить?

Я спросил: есть что поесть?
Я голоден как боров.
И мне положили коричневого риса,
Водорослей и грязный хот-дог,
У меня есть дыра,
В которой пропал мой желудок.
Потом ты еще спрашиваешь:
«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Дорогая, мне кажется, ты довольно странная.

Трость твоего дедушки
Превратилась в клинок,
Твоя бабушка молится на картинки,
Наклеенные на доску,
Все, что было у меня в карманах,
Украл твой дядя.
Потом ты еще спрашиваешь:
«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Дорогая, я не могу поверить, что мы живем в одном мире.

Кулачных боев на твоей кухне
Достаточно, чтобы заставить меня плакать.
Почтальон приходит,
И даже ему предстоит выбрать сторону,
Даже дворецкому
Нужно всем что-то доказать.
Потом ты еще спрашиваешь:
«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Дорогая, почему бы тебе не переехать?


Автор перевода - Velvet Boy

Смотрите также: Перевод песни Nemesea - Afterlife


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!