Перевод текста песни Bob Dylan - Precious angel

Представленный перевод песни Bob Dylan - Precious angel на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Precious angel

Precious angel, under the sun
How was I to know you’d be the one
To show me I was blinded, to show me I was gone
How weak was the foundation I was standing upon?

Now there’s spiritual warfare
and flesh and blood breaking down
Ya either got faith or ya got unbelief
and there ain’t no neutral ground
The enemy is subtle,
how be it we are so deceived
When the truth’s in our hearts
and we still don’t believe?

Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Ya know I just couldn’t make it by myself
I’m a little too blind to see

My so-called friends have fallen under a spell
They look me squarely in the eye
and they say, “All is well”
Can they imagine the darkness
that will fall from on high
When men will beg God to kill them
and they won’t be able to die?

Sister, lemme tell you about a vision I saw
You were drawing water for your husband,
you were suffering under the law
You were telling him about Buddha,
you were telling him about Mohammed
in the same breath
You never mentioned one time the Man who came
and died a criminal’s death

Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Ya know I just couldn’t make it by myself
I’m a little too blind to see

Precious angel, you believe me when I say
What God has given to us no man can take away
We are covered in blood, girl,
you know our forefathers were slaves
Let us hope they’ve found mercy
in their bone-filled graves

You’re the queen of my flesh, girl,
you’re my woman, you’re my delight
You’re the lamp of my soul, girl,
and you torch up the night
But there’s violence in the eyes, girl,
so let us not be enticed
On the way out of Egypt, through Ethiopia,
to the judgment hall of Christ

Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Shine your light, shine your light on me
Ya know I just couldn’t make it by myself
I’m a little too blind to see

Драгоценный ангел

Драгоценный ангел, при свете солнца
Мог ли я предугадать, что именно ты
Покажешь мне мою слепоту, моё заблуждение,
Всю непрочность устоев, которых я держался?

Духовная война в разгаре,
разделяет и плоть, и кровь.
Наш выбор между верой и неверием,
и нет нейтральной территории.
Враг действует коварно,
как же мы впадаем в заблуждение,
Когда правда в наших сердцах,
а мы продолжаем её отрицать?

Освети, освети меня.
Освети, освети меня.
Освети, освети меня.
Ты знаешь, самому мне не выбраться,
Я немного подслеповат.

Мои так называемые друзья поддались наваждению,
Глядя мне прямо в глаза,
они говорят: «Всё хорошо».
Могут ли они вообразить ту тьму,
что спустится с горних высот,
Когда люди будут молить Бога о смерти
и не смогут умереть?

Сестра, я расскажу тебе, что я увидел:
Ты приносила воду своему мужу,
Ты подчинялась суровому закону,
Ты говорила ему о Будде,
ты говорила ему о Мухаммеде,
не переводя дыхания.
Ты ни разу не упомянула о Сыне Человеческом,
казнённом казнью преступника.

Освети, освети меня.
Освети, освети меня.
Освети, освети меня.
Ты знаешь, самому мне не выбраться,
Я немного подслеповат.

Драгоценный ангел, верь моим словам,
Что дано нам Богом, того человек не может отнять.
Мы запятнаны кровью,
наши предки были рабами.
Будем надеяться, что они получили прощение
В переполненных костьми могилах.

Ты владычица моей плоти,
ты моя женщина, ты мой восторг.
Ты светоч моей души,
и ты озаряешь ночь.
Но есть опасная сила во взгляде,
так удержимся от соблазна
На пути из Египта через Эфиопию
к судному чертогу Христа.

Освети, освети меня.
Освети, освети меня.
Освети, освети меня.
Ты знаешь, самому мне не выбраться,
Я немного подслеповат.


Автор перевода - Анастасия К.
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Seekers, the - When the stars begin to fall


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru