Перевод текста песни Bodies Without Organs (BWO) - Barcelona

Представленный перевод песни Bodies Without Organs (BWO) - Barcelona на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Barcelona

(Barcelona) [3x]

The silence is good, I know what I should
But I want to party, the zen is no good
The city is fine, the party is mine
The night is for clubbing

I've traveled the world, I've been up and down
I've seen lots of places but this is my town
You got what it takes, the night is awake
The music is pumping

Back to boogaloo (Where the club is kicking)
Back to boogaloo (Every tongue is licking)
Play my peek-a-boo (Where the club is kicking)
Back to boogaloo

[2x:]
(Barcelona) Got a ticket to the sky
(Barcelona) By the late night flight
(Barcelona) Gonna shake on the high
(Barcelona) In the neon lights

We've been long

What Gaudi attracts and Mercury sang
The city I wonder when you do your thang
My thang is the night, the city of lights
Tonight is for clubbing

Back to boogaloo (Where the club is kicking)
Back to boogaloo (Every tounge is licking)
Play my peek-a-boo (Where the club is kicking)
Back to boogaloo

(Barcelona) Got a ticket to the sky
(Barcelona) By the late night flight
(Barcelona) Gonna shake on the high
(Barcelona) In the neon lights

'Cause you were the best thing ever
Never, never loose you out of sight
I gave you my sweet emotion
Stronger than motion
Things will be alright





Барселона

(Барселона) [3x]

Тишина – это хорошо, я знаю, что я должен,
Но я хочу отрываться, дзэн – это нехорошо.
Город прекрасен, вечеринка принадлежит мне.
Ночь – чтобы зависать в клубах.

Я объехал весь мир, я знал взлёты и падения,
Я повидал много мест, но это мой город.
У меня есть всё, что нужно, ночь не для сна,
Гремит музыка.

Обратно к бугалу (где клуб стоит на ушах),
Обратно к бугалу (где каждый язык облизывает),
Сыграй со мной в "ку-ку" (где клуб стоит на ушах),
Обратно бугалу.

[2x:]
(Барселона) У меня билет в небеса
(Барселона) На долгий ночной рейс.
(Барселона) Меня будет трясти в вышине
(Барселона) В свете неоновых огней.

Мы пробыли там долго...

Она привлекала Гауди, её воспевал Меркьюри.
Город, которому я удивляюсь: когда ты всё успеваешь?
Моё дело – это ночь, город огней.
Сегодняшний вечер – для клубов.

Обратно к бугалу (где клуб стоит на ушах),
Обратно к бугалу (где каждый язык облизывает),
Сыграй со мной в "ку-ку" (где клуб стоит на ушах),
Обратно бугалу.

(Барселона) У меня билет в небеса
(Барселона) На долгий ночной рейс.
(Барселона) Меня будет трясти в вышине
(Барселона) В свете неоновых огней.

Ведь ты был лучшим в моей жизни.
Я никогда, никогда не потеряю тебя из виду.
Я отдал тебе свои лучшие чувства,
Более сильные, чем движения.
Всё будет хорошо.


1 – Дзэн – одна из важнейших школ китайского буддизма, в широком смысле – школа мистического созерцания или учение о просветлении, появившееся на основе буддийского мистицизма.
2 – Бугалу – стиль латиноамериканских танцев и музыки, особо популярный в США в 1960-е годы.
3 – Антонио Гауди – испанский архитектор, большинство проектов которого возведено в Барселоне.
4 – Имеется в виду песня Barcelona в исполнении Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Arcade Fire - Creature Comfort


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.