Перевод песни Bon Jovi - All I want is everything

All I want is everything

Some 15 year old kid sits on his porch, just half-past noon

Trying to figure out just what he’s doing

Why he had to grow up so soon

With all the gangs, all the guns

watcha gonna learn in school

There’s got to be some way out of here

He says “Man, this life is cruel”

I knew this Puerto Rican girl

Who lied to change her life

She changed her name

Her face because the grass looked greener on the other side

She turned her back, she ran away straight into the night

Her friends, her family feel the pain,

but she’s the one who cries

Tell me what you want

Tell me what you need

I want everything

I’ve had enough of havin’ nothing,

I won’t take just anything

I got my mind set on something, all I want is everything

It’s my life Mr. – I ain’t running, I’m no puppet on a string

I want more than I see coming

All I want is everything

All I want is everything

My next door neighbor Donnie

Died in his room just the other day

His brother come home

Found him dead on the floor with a needle in his vain

Cops come down with a body bag

They said Donnie was a casually

I said, all it’s about is the boy checked out

He couldn’t handle reality

Tell me what you want

Tell me what you need

I want everything

Я хочу всего

Некий пятнадцатилетний парень сидит у себя на крыльце,

Пытаясь разобраться в себе.

Зачем же ему было суждено так рано повзрослеть?

Окружённый бандами и оружием,

чему ты научишься в школе?

Жизнь жестока, но

Отсюда должен быть выход.

Как-то давно я знал одну пуэрториканку,

Лгавшую, чтобы изменить жизнь.

Она сменила имя,

Изменила лицо, уверенная, что хорошо там, где нас нет

И вот однажды ночью она сбежала.

Друзьям и родителям-то больно,

но слёзы льёт она.

Скажи же мне, чего ты хочешь?

Скажи, что тебе нужно?

Я хочу всего.

Надоело быть ни с чем,

Я не соглашусь просто на что-то

Мне нужно нечто… мне хочется всего

Это моя жизнь и я не бегу от неё. Я не марионетка

Я хочу большего, чем обещает будущее —

Я хочу всего

Я хочу всего.

На днях скончался

Мой сосед, Донни

Вернувшись домой, брат обнаружил его

Распростёртым по полу с иглой в вене

Копы, прибывшие на место,

Сказали, что таких, как Донни много,

А мне кажется, что Донни

Просто не мог совладать с реальностью.

Скажи же мне, чего ты хочешь?

Скажи, что тебе нужно?

Я хочу всего.

Надоело быть ни с чем,

Я не соглашусь просто на что-то

Мне нужно нечто.. мне хочется всего

Это моя жизнь и я не бегу от неё. Я не марионетка

Я хочу большего, чем обещает будущее —

Я хочу всего

Я хочу всего.

Автор перевода - дэйзи

Смотрите также: Перевод песни You+Me - You And Me

Комментарии