Перевод песни Bon Jovi (Бон Джови) - Blood money

Blood money

Hey Patty Garrett that’s what I used to call you

They tell me you want me but I hear they’ve got you

They made you a lawman with a badge made of silver

They paid you some money to sell them my blood

But you say this ain’t about me, this ain’t about you

Or the good and the bad times we’ve both been through

When the lines between brothers and justice have changed

You do what you’ve got to cause you can’t walk away

I wonder what would have happened

If you were the killer

And I was the hero

Would things be the same

Or would I have traded

Your life for my own life

Would I have paid

Your debts in your place

Blood money

That’s what I call it

‘Cause money for blood ain’t no fair exchange

Blood money

Bought and then sold you

But your conscience is all you can take to your grave

Кровавые деньги

Эй, Пэтти Гэррет! Именно так я раньше обращался к тебе;

Они говорят, ты открыл на меня охоту – но, по-моему, ты сам попался в их сети!

Они сделали тебя стражем порядка, повесили на грудь серебряный значок

И заплатили пару грошей за мою кровь…

Но признайся, такая судьба – не для меня; да и тебе самому это не по нраву!

Непросто забыть все хорошее и плохое, через что мы прошли плечом к плечу –

Но, когда закон делает прежних братьев врагами,

Ты лишь выполняешь свой долг, не имея права свернуть с пути.

Интересно, как бы стали разворачиваться события,

Стань ты убийцей,

А я – возьми на себя роль героя;

Осталось бы все по-прежнему?

Или мне пришлось бы обменять

Твою жизнь на свою?

Окажись я на твоем месте –

Стал бы я действовать, как ты?

Кровавые деньги –

Только так я могу их назвать:

Жизнь не купишь за звонкий доллар!

Монеты, омытые кровью,

Купившие тебя и вновь продающие…

И лишь свою совесть ты сможешь забрать с собой в могилу.

Комментарии