Перевод песни Bon Jovi (Бон Джови) - Cold hard heart

Cold hard heart

You said you loved to watch me sleep

You put your head down on my chest

To hear my breath

Go on, take my last breath from me

I don’t want to live no more

And cut my eyes so I can’t see

I can’t see you looking back as you walk out the door

Cold, hard heart

Cold, cruel heart

What’s it gonna take

To break your cold,hard heart

I was a lover lost in sea

You found me washed up on the beach

You took me home,you gave me breakfast

I said I’d offer you protection, but you didn’t charge a fee

What are you hiding underneath that shirt

If you’re the one to run babe

Then you don’t feel the hurt

Her hair so brown, and eyes so green

You used to say I made good company

She’d bring me wine and sip her tea

Then you’d give yourself what you could give to me

Ледяное остывшее сердце

Ты говорила, что любишь смотреть, как я сплю;

Приникать щекой к моей груди,

Чтобы слышать мое дыхание…

Давай же, забери мой последний вздох!..

Я не желаю больше жить…

Выколи мне глаза, я не могу видеть,

Как ты оглядываешься, выходя через эту дверь…

Ледяное остывшее сердце,

Холодное и жестокое…

Что же нужно сделать,

Чтобы оно оттаяло?..

Я был влюбленным, затерянным в морской пучине;

Ты нашла меня, выброшенным на песчаный берег,

Отвела домой, накормила –

Я предложил тебе защиту, но разве тебе это нужно?

Что же таится под твоей легкой блузкой?

Детка, если ты должна уйти –

То ты не почувствуешь боли…

Ах, эти чудные русые волосы и изумрудные глаза!..

Ты часто говорила, что мне повезло;

Она принесла мне вина, сама же пригубила чай –

И оставила себе то, чем могла бы поделиться со мной…

Комментарии