Перевод текста песни Born for Bliss - Believe

Представленный перевод песни Born for Bliss - Believe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Believe

Could there be anybody
Who could tell me the truth
Would there be anybody, who I could listen to
I see you come from a distance, a separation in time
I sink into your coldness, now I’m walking in line

Showing my believe, in an empty space
Seeing how you bleed from your empty face

And I try not to talk to you, my mind’s full of fear
Is there any connection, or are you leaving me here
Please show me directions, lead me away
I need some protection, I’ll curse you each day

Now I’m lost in the forest, accompanied by shame
Like a ghost on an empty horse, you’re riding through the rain
And there’s only one way to follow, only one way to fall

Your voice sounds so hollow, while I listen to your call

Would you believe
Would you pray for me tonight
Would you believe
If I tell you I will die here deep inside

Would you believe, and I know it hurts,
That glory is an untold dream and God is just a word

Call me an angel, call me a ghost
Call me most anything that you hate the most
You can blow up my mind, like you do all the time
You can walk in my empty space
You can live in my empty place
Because I’m leaving

Faith is an empty house, rage is an empty room
Love is a battered child, hope is nothing but a distant gloom

We stand on the rooftop of an empty shield
Believe, believe is a battlefield
And I know how it feels
When you’ve got everything
Everything to loose
Not much to choose
So much to loose

Would you believe?........ 1

Вера

Может ли быть здесь кто-то,
Кто cмог бы сказать мне правду?
Есть ли здесь кто-нибудь, кого я мог бы послушать?
Я вижу, ты пришел издалека, отделенный временем,
Я погружаюсь в твой холод, теперь я бреду в очереди.

Показываю мою веру в пустом пространстве,
Глядя, как истекает кровью твое безучастное лицо,

И я пытаюсь не говорить с тобой, мой разум полон страха,
Есть ли у нас какая-то связь или ты оставляешь меня здесь?
Пожалуйста, покажите мне пути, выведи меня!
Мне нужна защита, я буду проклинать тебя каждый день.

Теперь я потерялся в лесу, сопровождаемый стыдом,
Как призрак на пустом коне, ты скачешь сквозь дождь.
И есть только один путь, чтобы последовать за тобой, только один путь, чтобы пасть.
Твой голос звучит так глухо, когда я слушаю твой зов...

Вы бы поверили?
Вы бы молились обо мне сегодня вечером?
Вы бы поверили,
Если бы я сказал, я умру здесь, в глубине самого себя,

Вы бы поверили, и я знаю, это больно,
Эта слава – сокрытая мечта, а Бог — это лишь слово.

Называй меня ангелом, называй меня призраком,
Называй меня тем, кого ненавидишь больше всего,
Ты можешь взорвать мой разум, как ты делаешь все время,
Ты можешь бродить в моем пустом пространстве,
Ты можешь жить на моем пустом месте,
Потому что я ухожу.

Вера — это пустой дом, гнев — это пустая комната,
Любовь — это избитый ребенок, надежда — не что иное, как далекий туман.
Мы стоим на поверхности пустого щита,
Вера... вера — это поле сражения,
И я знаю, каково это,
Когда ты получил всё,
Всё, чтобы потерять.
Не так много для выбора,
Так много, чтобы терять.

Ты бы верил?........
1) Из оригинала текста сохранена орфографическая привычка Франка Вейзиг — автора песен, композитора и лидера группы Born for Bliss.

Автор перевода - Lena In

Смотрите также: Перевод песни Born for Bliss - Anxiety


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru