Перевод текста песни Born for Bliss - Four horsemen

Представленный перевод песни Born for Bliss - Four horsemen на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Four horsemen

So I’ve been told
By so many voices
But too many words
Get stuck in my head

We’re falling apart
While they’re riding their horses
Conquest and war
Famine and death

There’s a white horse
And it’s rider wears
A crown and bow

Then a fiery red one
Shows the battle has begun
And we all run

Comes the darkest black horse
Cutting off the food source
While the cities crumble down

And the palest rider of them all
Will blow the final call

So I’ve been told.......

Четыре всадника 1

Мне уже рассказали
Столь многими голосами,
Но слишком много слов
Увязло в моей голове.

Мы терпим поражение, 2
Пока они скачут на своих конях,
Завоевание и война,
Голод и смерть.

Там есть белый конь,
И этот всадник носит
Венец и лук.

Затем огненно-красный,
Показывает, что битва началась,
И мы все бежим.

Приходит самый темный — вороной конь,
Обрезая источник питания,
В то время как города рушатся.

А самый бледный всадник из них всех
Протрубит последний сигнал.

Мне уже рассказали.......
1) «Четыре всадника Апокалипсиса» в интерпретации от Born for Blis. Этот термин описывает четырёх персонажей из шестой главы Откровения Иоанна Богослова, последней из книг Нового Завета.

2) "Fall apart" может буквально означать "распадаться, разваливаться, рассыпаться". В зависимости от контекста, это сочетание может означать "терпеть поражение, проигрывать войну, прекратить существование"...

Автор перевода - Lena In

Смотрите также: Перевод песни Motopony - Wait for me


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru