Перевод песни Boy George - I specialize in loneliness

I specialize in loneliness

When I first met you,

you had scars much deeper than my own

I know I was weak, but I feel that I’ve grown

In the back of my mind,

I know the difference between wrong and right

So if you decide to leave, I won’t put up a fight

I specialize in loneliness

In loneliness I specialize

I specialize in loneliness

In loneliness I specialize

I specialize

If you were a diamond,

I wouldn’t want you now

If you were a pearl,

I’d throw you back somehow

I never could love that superficial way

And I’m much too proud to ask you if you stay

So go away

I know these are dangerous times for love

Shouldn’t we stick together?

Baby baby I need to be strong

When I first met you,

you had scars much deeper than my own

I know I was weak, but I feel that I’ve grown

In the back of my mind, I know what’s wrong

I know what’s right

And if you should decide to leave me, I won’t put up a fight

Я специалист по одиночеству

Когда я впервые тебя встретил,

У тебя были шрамы гораздо глубже моих.

Знаю, я был слаб, но, кажется, сейчас я вырос.

Подсознательно

Я знаю разницу между неправильным и правильным.

Поэтому если ты решишь уйти, я воевать не стану.

Я специалист по одиночеству.

Одиночество ? моя специализация.

Я специализируюсь по одиночеству.

Одиночество ? моя специализация,

Моя специализация…

Если б ты был бриллиантом,

То сейчас бы уже я тебя не захотел.

Если б ты был жемчужиной,

Я бы тебя выбросил обратно.

У меня никогда не получалось любить не по-настоящему.

И я слишком горд, чтобы спросить тебя, останешься ли ты

со мной, поэтому уходи.

Знаю, сейчас опасное время для любви.

Разве нам не лучше остаться вместе?

Детка, детка, мне нужно быть сильным.

Когда я впервые тебя встретил,

Твои шрамы были гораздо глубже моих.

Знаю, я был слаб, но, кажется, сейчас я вырос.

Подсознательно я знаю, что неправильно,

Я знаю, что правильно.

И если ты решишь уйти от меня, я воевать не стану.

Комментарии