Перевод песни Bread - If
If
If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you?
The words will never show
The you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me too
And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me
If a man could be two places at one time
I'd be with you
Tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through
Then one by one the stars would all go out
Then you and I would simply fly away
|
Если
Если картина иллюстрирует тысячи слов,
То почему бы мне не нарисовать тебя?
Словами невозможно описать
Тебя такой, какой я знаю.
Если лицо могло запустить тысячи кораблей, (1)
То куда отправиться мне?
Дома нет никого, кроме тебя,
И ты все, что мне осталось.
И когда моя любовь к жизни иссякает,
Ты приходишь и восполняешь ее.
Если бы человек мог быть в двух местах одновременно,
Я хотел бы быть с тобой
Завтра и сегодня,
Рядом каждую секунду.
Если мир перестанет вращаться,
Остановится и умрет,
Я хотел бы встретить конец с тобой,
И когда бы все закончилось,
Одна за другой погасли бы звезды,
Тогда бы ты и я просто улетели прочь.
(1) "face that launched a thousand ships" – отсылка к Елене Троянской, которую описывали настолько красивой, что после того, как ее взяли в плен, "тысячи кораблей уплыли в Париж вернуть ее, начав Троянские войны".
Автор перевода - xundr
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Brainstorm - She's My Love
