Перевод текста песни Brian May - It's only make believe

Представленный перевод песни Brian May - It's only make believe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

It's only make believe

People see us everywhere
They think you really care
But myself I can't deceive
I know it's only make believe

My one and only prayer is that some day you'll care,
My hopes, my dreams come true, my one and only you.
No one will ever know how much I love you so
My only prayer will be someday you'll care for me
But it's o-only make believe.

My hopes, my dreams come true, my life I'd give for you,
My heart, a wedding ring, my all, my everything.
My heart I can't control, you rule my very soul,
My only prayer will be someday you'll care for me
But it's o-only make believe.

My one and only prayer is that some day you'll care,
My hopes, my dreams come true, my one and only you
No one will ever know how much I love you so
My prayers, my hopes, my schemes, you are my every dream
But it's o-only make believe (Make believe)

Это просто понарошку

Люди всюду видят нас вдвоём,
Они думают, что я тебе дорог,
Но себя-то мне не обмануть,
Я знаю, это просто понарошку.

Я об одном молюсь: что однажды ты примешь меня всерьёз,
Мои надежды, мои мечты сбудутся, для меня есть только ты.
Никто никогда не узнает, как сильно я тебя люблю, так что
Я буду молиться об одном: что ты всерьёз увлечёшься мной,
Но пока что это просто понарошку.

Мои надежды, мои мечты сбудутся, я жизнь отдал бы за тебя,
Моё сердце, обручальное кольцо, моё всё, моё последнее.
Не могу приказывать своему сердцу, ты завладела моей душой,
Я буду молиться об одном: что ты всерьёз увлечёшься мной,
Но пока что это просто понарошку.

Я об одном молюсь: что однажды ты примешь меня всерьёз,
Мои надежды, мои мечты сбудутся, для меня есть только ты.
Никто никогда не узнает, как сильно я тебя люблю, так что
Мои мольбы, надежды, планы, все мои сны — о тебе,
Но для тебя всё это просто понарошку.
Автор и первый исполнитель песни — Conway Twitty (запись 1958 года).

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Jordin Sparks - Tattoo


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.