Перевод текста песни Bright Eyes - A Perfect Sonnet

Представленный перевод песни Bright Eyes - A Perfect Sonnet на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

A Perfect Sonnet

Lately I've been wishing I had one desire
Something that would make me never want another
Something that would make it so that nothing mattered
All would be clear then
But I guess I'll have to settle for a few brief moments
And watch it all dissolve into a single second
And try to write it down into a perfect sonnet
Or one foolish line
'Cause that's all that you'll get so you'll have to accept
You are here then you're gone
But I believe that lovers should be tied together and
Thrown into the ocean in the worst of weather
And left there to drown
Left there to drown in their innocence
But as for me I'm coming to the final chapter
I read all of the pages and there is still no answer
Only all that was before I know must soon come after
That is the only way it can be
So I stand in the sun
And I breathe with my lungs
Trying to spare me the weight of the truth
Saying everything you've ever seen was just a mirror
And you've spent your whole life sweating in an endless fever
And now you are laying in a bathtub full of freezing water
Wishing you were a ghost
But once you knew a girl and you named her Lover
And danced with her in kitchens through the greenest summer
But autumn came, She disappeared
You can't remember where she said she was going to
But you know that she's gone 'cause she left you a song
That you don't want to sing
We're singing I believe that lovers should be chained together
And thrown into a fire with their songs and letters
And left there to burn
Left there to burn in their arrogance
But as for me I'm coming to my final failure
I've killed myself with changes trying to make things better
But I ended up becoming something other than what I had planned to be
Now I believe that lovers should be draped in flowers
And layed entwined together on a bed of clover
And left there to sleep
Left there to dream of their happiness

Идеальный сонет

В последнее время мне хочется иметь только одно желание:
Чтобы больше ничего не хотеть,
Чтобы больше ничего не имело значения,
Тогда все будет ясно.
Но мне, наверно, придется присесть на несколько кратких мгновений
И посмотреть, как все растворится в единственную секунду,
И попытаться записать все это в идеальный сонет
Или в одну дурацкую строчку.
Потому что это все, что у тебя будет, так что тебе придется это принять.
Сначала ты здесь, потом тебя нет,
Но я думаю, что любящих нужно привязывать друг к другу и
Бросать в океан в сильнейший шторм,
И оставлять тонуть,
Оставлять тонуть в невинности.
А я приступаю к последней главе,
Я прочитал все страницы, но ответа не нашел.
Знаю точно: скоро случится то же, что и раньше,
Все так, как должно быть.
Поэтому я стою на солнце
И дышу полной грудью,
Пытаясь сохранить в себе вес правды,
И говорю, что все, что ты видел, было лишь зеркалом,
Что ты провел всю жизнь, мучаясь в бесконечной лихорадке,
А теперь лежишь в ванне, наполненной ледяной водой,
И хочешь стать призраком.
Но когда-то ты познакомился с девушкой и назвал ее Возлюбленной,
И танцевал с ней на кухне все зеленое-зеленое лето.
Но наступила осень, она исчезла,
Ты забыл, куда она собиралась отправляться,
Но ты знаешь, что она ушла, потому что она оставила тебе песню,
Которую ты не хочешь петь.
Мы поем: я думаю, что влюбленных нужно приковывать друг к другу
И бросать в огонь вместе с их песнями и письмами,
И оставлять гореть,
Оставлять гореть в самонадеянности.
А я приближаюсь к своей последней неудаче:
Я убил себя, пытаясь все исправить,
Но в итоге стал не тем, кем собирался стать.
Теперь я думаю, что влюбленных нужно заворачивать в цветы
И класть сплетенных вместе на постель из клевера,
И оставлять там спать,
Оставлять видеть сны о счастье.

Автор перевода - Ксения из Санкт-Петербурга

Смотрите также: Перевод песни Little may - Hide


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru