Перевод текста песни Brigitte Fontaine - La citrouille

Представленный перевод песни Brigitte Fontaine - La citrouille на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

La citrouille

Chaque citrouille
Peut devenir carrosse.
Chaque citrouille
Est, etait, sera carrosse.

Pour qu'une citrouille soie,
Devienne, redevienne carrosse,
Il faut avant tout l'accepter entierement
En tant que citrouille.

Bonjour citrouille, je t'aime citrouilles
Sont les mots qui permettent
Et non pas
J'aime en toi le carrosse que tu etais
Avant qu'un enchanteur
Qui ressemble au president
T'ait transforme en citrouille
Et que tu redeviendras
Si tu travailles bien.

Il faut egalement
Que la citrouille se tienne le meme langage,
Il faut qu'elle puisse aimer son coeur
Meme ecrabouille,
Y reconnaitre la vie
Meme bafouee.

C'etait...
Les recettes de Tante Marie Citrouille,
Employee benevole
Au Bureau du Bonheur Perdu,
Passage du Desir.

Citrouille mon amour
Je te regarde dans le soleil
Je suis avec toi
Dans la terre comme au ciel

Citrouille mon amour
Laisse-moi te reconnaitre
Et reconnais-moi
Moi le rat gris
Rabougri
Par un enchanteur aigri
Epicier en gros
Notre ennemi.

Je sais que tu es
Le cheval aile
Je sais que tu es
Le carrosse chatoyant
Et nous nous envolerons
Nous nous envolerons

Si je te permets
De voir et d'aimer
Mes grosses joues rouges
Dans le soleil

Si tu aimes
Mes moustaches grises
Tremblant sous la brise
Et mes pattes Maladroites
Posees sur ton coeur.

Citrouille mon amour
Je te regarde dans le soleil
Je suis avec toi
Dans la terre comme au ciel

Citrouille mon amour
Laisse-moi te reconnaitre
Et reconnais-moi
Moi le rat gris
Rabougri
Par un enchanteur aigri
Epicier en gros
Notre ennemi.

Тыква

Каждая тыква
Может стать каретой.
Каждая тыква
Является, была, будет каретой.

Чтобы тыква была,
Стала, снова стала каретой,
Надо прежде всего полностью принять её
В качестве тыквы.

<Здравствуй, тыковка! Я люблю тебя, тыковка!> -
Вот такие слова дают возможность,
А не:
<Овощ в процессе развития,
Я люблю в тебе карету, который ты являлась,
Прежде чем волшебник,
Похожий на президента,
Превратил тебя в тыкву,
И которой ты снова станешь,
Если будешь усердно работать>.

В равной степени необходимо,
Чтобы тыква придерживалась той же манеры говорить,
Необходимо, чтобы она могла любить своё сердце,
Даже разбитое,
Видеть в нём жизнь,
Даже осмеянную.

С вами были...
Рецепты тётушки Марии Тыковкиной,
Добровольной сотрудницы
В Бюро потерянного счастья,
Проход Желание.

Тыковка, любовь моя,
Я вижу тебя в солнце,
Я с тобой,
На земле и на небе.

Тыковка, любовь моя,
Позволь тебя узнать,
И узнай меня,
Меня, серую крысу,
Зачарованную
Злым волшебником -
Проще говоря, бакалейщиком,
Нашим врагом.

Я знаю, что ты -
Крылатый конь,
Я знаю, что ты -
Сверкающая карета,
И мы взлетим,
Мы взлетим...

...если я позволю тебе
Увидеть и полюбить
Мои толстые красные щеки
На солнце.

...если ты полюбишь
Мои серые усы,
Дрожащие на ветру,
И мои неловкие лапки
На твоём сердце.

Тыковка, любовь моя,
Я вижу тебя в солнце,
Я с тобой,
На земле и на небе.

Тыковка, любовь моя,
Позволь тебя узнать,
И узнай меня,
Меня, серую крысу,
Зачарованную
Злым волшебником -
Проще говоря, бакалейщиком,
Нашим врагом.

Смотрите также: Перевод песни Morris Albert - Feelings


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.