Перевод песни Britney Spears - Just luv me

Just luv me

Just luv me (just luv me)
Just luv me

I’m not gonna ask for a sip when I’m thirsty
And you don’t have to hold my hand when I’m hurting
Won’t make you sober me up when I’m turning
And you don’t gotta say it, I know that I’m worthy

You could ask me for a sorry
Let it calm before the storm
Ask for pieces of my body
Until all of it is yours

But I’m not gonna ask you for nothing
Just luv me, just luv me
I’ma keep it simple, real simple
Just luv me, just luv me
I’m not gonna ask you for nothing
Just luv me, just luv me
I’ma keep it simple, real simple
Just luv me, just luv me, just luv me

If you think that I’m saying that
Because I’m high maintenance
Like I’m trying to mask every problem
That I’m facing

Well you’re wrong cause I don’t need nobody
When I’m breaking
All I need is your love and a little bit of patience

You could ask me for a sorry
Let it calm before the storm
Ask for pieces of my body
Until all of it is yours

I’m not gonna ask you for nothing
Just luv me
I’m not gonna ask you for nothing
Just luv me

Oh no, I won’t, I promise, I promise
Oh no, I won’t ask you for nothing
Oh no, I won’t, I promise, I promise
I promise, I promise

Oh no, I won’t, I promise, I promise
Oh no, I won’t ask you for nothing
Oh no, I won’t, I promise, I promise
I promise, I promise
I’m not gonna ask you for nothing
Just luv me (Just luv me)

Просто люби меня

Просто люби меня (просто люби меня),
Просто люби меня.

Я не буду просить выпить, когда нападёт жажда.
И ты не должен держать меня за руку, когда мне больно.
Не заставлю тебя отрезвлять меня, когда буду заводиться.
И ты не должен это говорить: я знаю, что я достойна.

Ты мог бы попросить меня извиниться,
Успокоиться перед штормом,
Желать части моего тела,
Пока оно не будет полностью твоим,

Но я не буду тебя ни о чём просить,
Просто люби меня, просто люби меня.
Я буду проста, очень проста:
Просто люби меня, просто люби меня.
Я не буду тебя ни о чём просить,
Просто люби меня, просто люби меня.
Я буду проста, очень проста:
Просто люби меня, просто люби меня.

Если ты думаешь, что я говорю это,
Потому что я высокого мнения о себе,
Будто я пытаюсь скрыть каждую проблему,
С которой я сталкиваюсь,

Что ж, ты не прав, потому что мне никто не нужен,
Когда мне плохо.
Всё, что мне нужно, — это твоя любовь и немного внимания.

Я не буду тебя ни о чём просить,
Просто люби меня.
Я не буду тебя ни о чём просить,
Просто люби меня.

О нет, я не буду, я обещаю, я обещаю.
О нет, я не буду тебя ни о чём просить.
О нет, я не буду, я обещаю, я обещаю,
Я обещаю, я обещаю.

О нет, я не буду, я обещаю, я обещаю.
О нет, я не буду тебя ни о чём просить.
О нет, я не буду, я обещаю, я обещаю,
Я обещаю, я обещаю.
Я не буду тебя ни о чём просить,
Просто люби меня (просто люби меня).

Автор перевода - Олег Кушаков (Indemik)

Комментарии