Перевод текста песни Bruce Springsteen - Candy's room

Представленный перевод песни Bruce Springsteen - Candy's room на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Candy's room

In Candy's room
There are pictures of her heroes on the wall
To get to Candy's room
You gotta walk, the darkness of Candy's hall
Strangers from the city, call my baby's number
And they bring her toys
When I come knocking, she smiles pretty,
She knows I wanna be Candy's boy
There's a sadness, hidden in that pretty face
A sadness, all her own, from which
No man can keep Candy safe

We kiss, my heart rushes through my brain
And the blood rushes in my veins
Fire rushes towards the sky
And we go driving, driving deep into the night
I go driving deep into the light in Candy's eyes

She says “Baby if you wanna be wild”
“You got a lot to learn”
“Close your eyes”
“Let them melt”
“Let them fire”
“Let them burn”
Cause in the darkness
There'll be hidden worlds that shine
When I hold Candy close
She makes those hidden worlds mine

She, has fancy clothes and diamond rings
She, has men who'll give her anything she wants
But they don't see
That, what, she, wants, is, me
Oh, and I want her so
I'll never let her go
No, no, no
She knows that I'd give
All that I got to give
All that I want
All that I live
Is to make Candy mine
Tonight!

Комната Кэнди 1

В комнате Кэнди
Фото ее кумиров развешаны на стене
Чтобы добраться до комнаты Кэнди
Вы должны пройти по темному коридору
Чужаки из города названивают моей крошке
И носят ей безделушки
Когда я постучусь, она мило улыбнется
Она знает, что я хочу быть ее парнем
Но печаль скрывается за её красивым личиком
Печаль в ее душе, от которой
Ни один мужчина не может Кэнди освободить

Мы целуемся, мое сердце вырывается из груди
Кровь бушует в моих венах
Огонь вздымается высоко в небеса
Мы едем, несемся в кромешную тьму
Я мчусь в бездну света ее глаз

Она говорит: «Парень, если хочешь быть неукротимым,
Тебе нужно многому научиться,
Закрой глаза,
Пусть все улетучится,
Пусть все вспыхнет огнем,
Пусть все сгорит дотла»
Ведь там в темноте
Ты найдешь скрытые миры, которые излучают свет
Когда я сжимаю Кэнди в своих объятиях
Она делает эти скрытые миры моими

Она носит стильную одежду и перстни с бриллиантами
У нее есть мужчины которые дают ей все, что она захочет,
Но они не видят,
Что то, что она хочет, это я
Ох! И я так сильно ее хочу
Я никогда не отпущу ее,
Нет, нет, нет
Она знает, что я отдам ей
Все, что у меня есть
Всё, чего я хочу,
Все, ради чего я живу
Чтобы Кэнди стала моей
Этой ночью!
1) Есть много споров, про что эта песня. Одни предполагают, что речь идет о свидании с проституткой или стриптизершей.
Другая гипотеза, это мастурбационные фантазии подростка, которые ведут его в комнату Кэнди, где она соблазняет его.
Хотя она горяча и не из его круга, но все что она хочет это он.

Автор перевода - Вероника99
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Nana Mouskouri - Over and over


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru