На День Независимости мы с Уэйном
Приехали в округ Дарлингтон,
Чтобы выполнить одну работёнку
На границе округа.
Мы приехали из Нью-Йорка,
Где девушки хороши,
Но не ведутся на чужаков.
Мы приехали в Дарлингтон Сити,
Чтобы встретиться с одним знакомым дяди Уэйна.
Мы проехали 800 миль, не встретив ни единого копа.
Из открытого верха нашего кабриолета гремел рок-н-ролл,
Мы пели:
«Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла».
Эй, девчонка, та, что стоит на углу,
Сегодня у тебя выдался удачный денёк, это точно.
Мы с приятелем только что приехали из Нью-Йорка.
У нас есть 200 баксов, сегодня ночью мы хотим оттопыриться.
Перед тобой, девочка, два великих транжиры,
И одному богу известно, на что мы способны.
Наши папашки владеют башнями-близнецами
Всемирного Торгового Центра, по одной каждый.
За поцелуй и улыбку я отдам тебе, девочка, ту,
Что принадлежит моему.
Ну же, детка, присядь на мой бампер,
Впереди длинная ночь, расскажи,
Как мы с тобой можем развлечься. У нас с тобой получится…
Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Девчоночка сидит у окна
И уже семь дней как не видела моего приятеля.
То же самое мне сказал тот местный, он сказал,
Что не заплатит ему за невыполненную работу.
Девчоночка, ты такая молоденькая и симпатичная,
Пойдём со мной, и у тебя в жизни всё сложится,
И мы уедем из этого Дарлингтон Сити
По шоссе Дикси, идущему от Чикаго до Майами.
На выезде из округа Дарлингтон
Я увидел «как во славе сам Господь явился мне»2,
На выезде из округа Дарлингтон
Я увидел Уэйна, пристёгнутого наручниками
К бамперу полицейского Форда, вау!
Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла, ша-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
1) Округ Дарлингтон, штат Южная Каролина. Здесь имеется в виду – глухая провинция.
2) Строка из патриотического гимна времён гражданской войны The Battle Hymn of the Republic. Здесь ирония по поводу торжества правопорядка, когда полицейские приравниваются к Богу.
Автор перевода - cadence
