Перевод текста песни Bruce Springsteen - It's hard to be a saint in the city

Представленный перевод песни Bruce Springsteen - It's hard to be a saint in the city на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

It's hard to be a saint in the city

I had skin like leather
And the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered
But I burst just like a supernova
I could walk like Brando right into the sun,
Then dance just like a Casanova
With my blackjack and jacket
And hair slicked sweet
Silver star studs on my duds
Just like a Harley in heat
When I strut down the street
I could feel its heart beat
The sisters fell back and said,
"Don't that man look pretty"
The cripple on the corner cried out,
"Nickels for your pity"
Them gasoline boys downtown
Sure talk gritty
It's so hard to be a saint in the city

I was the king of the alley, mama,
I could talk some trash
I was the prince of the paupers
Crowned downtown at the beggar's bash
I was the pimp's main prophet
I kept everything cool
Just a backstreet gambler
With the luck to lose
And when the heat came down it was left on the ground
The devil appeared like Jesus
Through the steam in the street
Showin' me a hand I knew
Even the cops couldn't beat
I felt his hot breath on my neck
As I dove into the heat
It's so hard to be a saint
When you're just a boy out on the street

And the sages of the subway
Sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm,
Their eyes fixed straight ahead
They ride the line of balance
And hold on by just a thread
But it's too hot in these tunnels
You can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop
But they push you back in your seat
Your heart starts beatin' faster
As you struggle to your feet
Then you're outa that hole
And back up on the street

And then South Side sisters
Sure look pretty
The cripple on the corner cries out,
"Nickels for your pity"
And them downtown boys, they sure talk gritty
It's so hard to be a saint in the city

Трудно оставаться праведником в городе

У меня был взгляд кобры, твёрдый как алмаз,
А моя кожаная одежда стала мне второй кожей.
Я с рождения был подавленным и забитым,
Но взрывался просто как суперновая.
Походкой Марлона Брандо я мог добраться до солнца,
А затем под пиратским флагом, в куртке
И с клёвой причёской,
Танцевать точно Казанова.
К моему прикиду была пришпилена звезда,
Я был будто разогретый Харлей.
Когда я с важным видом шёл по улице,
Я чувствовал её пульс.
Девчонки расступались и говорили:
«Ну разве этот парень ни хорош».
Калека на углу кричал:
«Приму мелочёвку взамен вашей жалости».
В городе на бензоколонках
Заправщики совсем не фильтруют базар,
Трудно в городе оставаться праведником.

Я был королём улицы,
Мог послать вас.., мама не горюй.
Я был принцем нищих,
Коронованным в даунтауне на сходняке попрошаек.
Я был главным пророком у сутенёров.
У меня всё шло путём,
Прямо как у подпольного игрока,
Которому везёт на проигрыш.
А когда на город спускалась жара,
Из уличных испарений словно Иисус,
Появлялся дьявол,
Протягивая мне знакомую руку,
Против которой не могли устоять даже копы.
Я чувствовал его горячее дыхание на своей шее,
Когда нырял в эту жару.
Это так трудно, оставаться праведником,
Когда ты всего лишь вышедший погулять на улицу мальчишка

А мудрецы подземки
Сидят словно живые мертвецы,
Пока колёса по рельсам отстукивают ритм,
Смотрят прямо перед собой,
Сохраняя равновесие во время поездки,
И, словно подвешенные на ниточке, держатся за поручень.
Но в этих тоннелях так жарко,
Можно схлопотать удар от жары.
Ты поднимаешься, чтобы выйти на следующей,
Но тебя отбрасывает обратно на сиденье.
У тебя учащается сердцебиение,
Когда ты с трудом встаешь на ноги.
Затем ты выбираешься из этой дыры
И снова оказываешься на улице.

И снова девчонки в Сохо
Выглядят клёво,
Калека на углу кричит:
«Вместо вашего сострадания подкиньте мелочишки»,
А центровые чуваки совсем не следят за базаром,
Это так трудно – быть в городе праведником.


Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Judith Durham - It don't cost very much


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/perevod_pesencom/data/tmp) in Unknown on line 0