Перевод песни Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered

and I couldn’t tell

what I felt

I was unrecognizable to myself

I saw my reflection in a window I didn’t know

My own face

Oh brother are you gonna leave me

Wastin’ away

On the streets of Philadelphia

I walked the avenue

till my legs felt like stone

I heard the voices of friends

vanished and gone

At night I could hear the blood in my veins

Black and whispering as the rain

On the streets of Philadelphia

Ain’t no angel gonna greet me

It’s just you and I my friend

My clothes don’t fit me no more

I walked a thousand miles

Just to slip this skin

The night has fallen,

I’m lyin’ awake

I can feel myself fading away

So receive me brother

with your faithless kiss

Or will we leave each other alone like this

On the streets of Philadelphia

Улицы Филадельфии

Я был раздавлен и потрепан,

и не мог выразить словами,

что чувствовал

Я был неузнаваем для самого себя,

видел свое отражение в витрине и не знал

собственного лица

Ох, братишка, ты собираешься оставить меня,

уйдя прочь,

на улицах Филадельфии

Я гулял по авеню,

пока мои ноги не отяжелели

Я слышал голоса друзей,

что исчезали и появлялись

По ночам я мог слышать кровь в своих венах,

такую же темную и шепчущую как дождь

на улицах Филадельфии

И ни один ангел не собирается встретить меня,

мой друг, есть только ты и я

Моя одежда на мне больше не сидит,

я прошел тысячу миль

лишь для того, чтобы вылезти из этой кожи

Опустилась ночь,

и я лежу,

чувствуя изменившимся себя,

так что, братишка, прими меня обратно

своим неверным поцелуем

Или мы снова останемся одиноки, как тогда

на улицах Филадельфии

Комментарии