Перевод песни Bruno Pelletier (Брюно Пельтье) - Marie reve

Она спит в слишком большой кровати

Малышка Мари,

Девочка с седыми волосами.

Ей почти сто лет,

И ее дорога оканчивается здесь.

Малышка Мари

И она спит, ожидая когда

Это время действительно закончится.

Почти сто лет –

Мари, любимая, мама, бабушка –

В этих четырех именах

Вся ее жизнь.

Тело, слабое и изнуренное возрастом

И детьми.

Как же досадно

Быть запертой в слишком умудренном теле

Чья теперь очередь –

Мари, мама, бабушка, любимая –

Они все ушли,

Все ее любимые.

Они ушли, осталась Мари,

Мари мечтает.

Почти сто лет –

Мари, любимая, мама, бабушка –

Это как цирк,

Который кружит голову.

Быстрее бы пришло забвение,

Воспоминания разметаны ветром,

И, ожидая,

Мари мечтает,

Мари мечтает…