Перевод текста песни BTS - Born singer

Представленный перевод песни BTS - Born singer на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Вorn singer

Korean
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)

I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
그래도 너무 행복해 I'm good

(SUGA)
난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대
삼년 전 첫 무대의 마음을 다시 검문해
여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를게 없었지 but
아마추어란 단어 위에 프로란 단어를 덧썼지
그토록 원하던 무대, 랩을 하며 춤출 때
아직 살아있음을 느껴 피곤하고 고된 출퇴근
따위는 견딜만 해 내 사람들이 지켜보니까
몸이 아파도 버틸만 해 함성들이 밀려오니까
데뷔 전후의 차이점 아이돌과 랩퍼 사이 경계에
살아도 여전히 내 공책엔 라임이 차있어
대기실과 무대 사이에선 펜을 들고 가사를 써
이런 내가 니들 눈에는 뭐가 달라졌어?
Damn, shit. 난 여전해
내가 변했다고? 가서 전해
변함없이 본질을 지켜 i'm still rapperman
3년전과 다름없이 랩하고 노래해

I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)

I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
그래도 너무 행복해 I'm good

솔직히 두려웠었어
큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는게
펜과 책만 알던 내가 이제 세상을 놀래킨다는게 i dunno
세상의 기대치와 너무 비대칭할까봐 두려웠어
나를 믿어줬던 모든 사람들을 배신 하게 될까봐
무거운 어깨를 펴고 첫 무대에 올라
찰나의 짧은 정적, 숨을 골라
내가 지켜봤던 사람들이 이젠 날 지켜보고 있네
항상 올려봤던 TV속 그들이 지금은 내 밑에
주마등처럼 스칠 틈도 없이
한번뿐인 연극은 시작돼버렸지
3분만에 증발한 내 3년의 피땀
피터지는 마이크와의 기싸움
몇십초일 뿐이었지만 똑똑히 쏟아내 i'm fuckin real
얌마 니 꿈은 뭐야 나는 랩스타가 되는 거야 can't you feel
그리고 내려온 순간 그 함성, yeah i could read your mind
i could read your mind, 물음표 대신 미소만
말없이 멤버들은 그저 내 어깨를 두드려줬어
꼭 엊그제같은데 스무 밤이 흘러버렸어
And let the haters hate on me. 걔네가 늘상 해온 일
니네가 키보드 놀릴동안 난 내 꿈들을 채웠지
썬글라스, hairstyle. 왜 욕하는지 알아
어쨌든 스무살에 너보다 잘 나가는 나야
하하

I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)

I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
그래도 너무 행복해 I'm good

우리가 뛰었던 날 우리 같이 겪었던 날
3년이란 시간, 모두 하나가 됐던 마음
그렇게 흘린 피땀이 날 적시네
무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네
매순간마다 자신에게 다짐해 초심을 잃지 않게
항상 나답게, 처음의 나에게 부끄럽지 않게
So we go we go we go
더 위로 위로 위로
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
그래도 너무 행복해 I'm good

Транслитерация
айм э бон синэ чом нычжоборин кобэк (ай суээ)
ончжена мольгиман хэссоттон щингируга нун апэ иссо ( ёги иссо)

айм э бон синэ оччомён ирын кобэк (ирын кобэк)
кырэдо ному хэнбокхэ айм гуд о-оу е-е

(Шуга)
нансэн чоым бантаниран ирымыро сон мудэ
самнён чот мудээ маымыль тащи коммунэ
ёчжони тэгу чонном рэппоуа тарыльке опсоччи бат
амачуоран тано уиэ пыроран танорыль тассоччи
кыторок уонадон мудэ, рэбыль хамё чумчуль ттэ
ачжик сара иссымыль ныккё пигонаго кодуэн чультуэгын
ттауин кёндильман хэ нэ сарамдыри чикёбоникка
моми ападо почильман хэ хамсондыри миллёоникка
тебуи чонуэ чаичжом аидольгуа рэппо саи кёнгеэ
сарадо ёчжони нэ кончэген раими чаиссо
тэгищильгуа мудэ саиэсон пёныль тыкко касарыль ссо
ирон нэга нидыль нунэнын муога таллачжёссо?
дэмн,(дэмн) шит. нан ёчжонэ
нэга пёнэттаго? (уот?) касо чонэ
пёнамопщи пончжирыль чикё айм стил рэпэмэн
самнён тарым опщи рэпхаго норэхэ

айм э бон синэ чом нычжоборин кобэк (ай суээ)
ончжена мольгиман хэссоттон щингируга нун апэ иссо

айм э бон синэ оччомён ирын кобэк (ирын кобэк)
кырэдо ному хэнбокхэ айм гуд о-о е-е

сольчжики турёуоссоссо
кын сорин чёнуаннындэ наль чынмёнанданынге
пенгуа чэнман альдон нэга ичже сэсаныль ноллэкинданынге ай дэноу
сэсанэ кидэчиуа ному пидэчин хальккабуа турёуоссо
нарыль мидочжуоттон модын сарамдырыль пэщин хаге туэльккабуа
мугоун оккэрыль пёго чот мудээ олла
чаннаэ ччальбын чончжок, сумыль колла
нэга чикёбуаттон сарамдыри ичжен наль чикёбого иннэ
хансан оллёбуаттон тивисок кыдыри чигымын нэ митэ
чумадынчором сычиль тымдо опщи
ханбонппунин ёнгыгын щичжак туэборёччи
самбунманэ чынбаран нэ самнёнэ пи ттам
питочжинын маикыуаэ киссаум
мёт щип чоиль ппуниоччиман ттокттоки ссоданэ айм факин риэл
ямма ни ккумыль муоя нанын рэпсытага туэнын гоя кэнт ю фил
кыриго нэрёон сунган кы хамсон, йе ай куд риэд ё майнд
ай куд риэд ё майнд, мурымпё тэщин мисоман
маропщи мэмбодырын кычжо нэ оккэрыль тудырёчжуоссо
ккок от кычже катындэ сыму пами хыллоборёссо
энд лет зэ хэйтэз хэйт он ми. кенэга ныльсан хэон иль
нинэга кибоды ноллиль тонан нан ккумдырыль чэуоччи
ссонгылласы, хеэ стайл. уэ ёкханынчжи ара
оччэттын сыму сарэ нобода чаль наганын ная ха-ха

айм э бон синэ чом нычжоборин кобэк (ай суээ)
ончжена мольгиман хэссоттон щингируга нун апэ иссо ( ёги иссо)

айм э бон синэ оччомён ирын кобэк
кырэдо ному хэнбокхэ айм гуд

урига ттуиоттон наль ури качи кёккоттон наль
самнён щиган, моду ханага туэттон маым
кырокхе хыллин питтами наль чокщинэ
мудэга ккыннан туи нунмури пончжинэ
мэ сунганмада чащинэге тачимэ чощимыль ильчи анке
хансан надапке, чоымэ наэге пуккыропчи анке
соу уи гоу, уи гоу, уи гоу
то уиро уиро уиро

айм э бон синэ чом нычжоборин кобэк (ай суээ)
ончжена мольгиман хэссоттон щингируга нун апэ иссо

айм э бон синэ оччомён ирын кобэк (кобэк)
кырэдо ному хэнбокхэ айм гуд о-о е-е

Прирожденный певец

Я рожден быть певцом. Немного запоздалое признание. Клянусь!
Мираж, который казался таким далеким, сейчас предстал перед моими глазами. Он здесь!
Я рожден быть певцом. Возможно, еще рано для признания. Рано для признания.
Но я так счастлив, что со мной все хорошо.

В самый первый раз на сцене мы стояли под именем Bangtan,
Я вновь ощутил то самое первое чувство, когда мы были на сцене 3 года назад.
Я по-прежнему ничем не отличаюсь от деревенского рэпера из Тэгу,
Но я написал слово "профессионал" на пике "любителя".
Пока я читал рэп и танцевал на сцене, мое желание было таким жалким.
Я еще чувствую себя энергичным, хотя поездка на работу и возвращение домой утомляет.
Я могу выдержать подобные испытания, потому что мои фаны наблюдают за мной,
Потому что даже если болит мое тело, я получу больше признания.
До и после дебюта существует тонкое различие между айдолом и рэпером.
Работая, мой ноутбук до сих пор наполнен рифмами,
В комнате ожидания и между выступлениями я беру ручку и пишу слова песен,
В этом весь я. Что-нибудь обо мне поменялось в твоих глазах?
Дерьмо, я до сих пор все тот же!
Ты говоришь, что я изменился? (Что?) Пойди и скажи им.
Я ничего не меняю в себе, я все тот же рэпер.
Неизменный, такой же, как и 3 года назад, я выхожу читать рэп и петь.

Я рожден быть певцом. Немного запоздалое признание. Клянусь!
Мираж, который казался таким далеким, сейчас предстал перед моими глазами Он здесь!
Я рожден быть певцом. Возможно, еще рано для признания. Рано для признания.
Но я так счастлив, что со мной все хорошо

Честно говоря, я боялся. Ведь я сказал, что покажу им всем, но (я боялся) доказывая себе.
Факт остается фактом, но тот ребенок, который вырос вместе с ручками и книгами, сейчас удивляет мир.
Я не знаю, но я боялся, что стал асимметрией в мире ожиданий,
В любом случае, я предаю всех тех, кто верит в меня.
Я выпрямляю свои напряженные плечи и поднимаюсь на свою первую сцену,
Я успокаиваю свое дыхание.
Сейчас я смотрю на всех тех людей, которые наблюдают за мной,
Те, на кого я смотрел по TV, прямо сейчас ниже меня.
Как в калейдоскопе, один шанс может повлиять, очистив прошлое для настоящего.
3 года сражений с микрофоном, облитый кровью и потом, испаряются за 3 минуты
Это было всего лишь 0 секунд, но я пролил их полностью. Я, чертовски, хорош "Эй, ребенок, какая у тебя мечта?"
Моя – стать звездой рэпа, но тебе этого не почувствовать.
И однажды она осуществится. Те одобрения, да, я могу читать ваши мысли ,
Я могу читать ваши мысли, просто улыбаясь.
Вместо вопросительных знаков участники группы молча хлопали меня по плечу.
Чувствую себя как позавчера, но уже прошло 20 дней.
И пускай у меня появились ненавистники - это рабочие дни и они всегда были.
Пока вы мучили свои клавиатуры, я исполнял свои желания.
Солнечные очки, прическа, я знаю, почему ты осмеивал меня.
В любом случае, я – тот, кто продвинулся гораздо дальше, чем ты с вои 20 лет.

Я рожден быть певцом. Немного запоздалое признание. Клянусь!
Мираж, который казался таким далеким, сейчас предстал перед моими глазами. Он здесь!
Я рожден быть певцом. Возможно, еще рано для признания. Рано для признания.
Но я так счастлив, что со мной все хорошо.

Дни, через которые мы прошли, дни, которые мы вместе пережили,
Как мы стали одним целым спустя 3 года,
Я насквозь пропитался кровью и потом, я проливал.
После выступления слезы, хотя,
Каждый раз я убеждался, что не растерял свою целостность.
Я всегда был собой, поэтому с самого начала я не смущался,
Итак, мы пойдем, мы пойдем, мы пойдем,
Все выше, выше и выше.

Я рожден быть певцом. Немного запоздалое признание. Клянусь!
Мираж, который казался таким далеким, сейчас предстал перед моими глазами. Он здесь!
Я рожден быть певцом. Возможно, еще рано для признания. Рано для признания.
Но я так счастлив, что со мной все хорошо.

Смотрите также: Перевод песни BTS - Euphoria


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.