Перевод текста песни BTS - Good Day

Представленный перевод песни BTS - Good Day на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Good Day

Japanese
大丈夫だってOh yeah
いつかはGood Day 当然
一人じゃなくてAlways
そばにいるって We’ll be okay
君と繋がってよう きっとBrighter tomorrow

楽しみは分け合う度倍になる
でも悲しみも分けたら倍になる
だからいつも笑って
休みな俺の肩で
たまに喧嘩するでもすぐに仲直り
気持もわかる ま~書いてるさ顔に
見栄とか hmm, hmm まるで関係ない
俺達の「関係」に何も関係ない
毎日でもいいどうせ
今更かっこつけるなんて No thanks
金が無くても会うだけで OK
だから何も気にせずにまた笑おうぜ
Yep, bro いつも同じ
Yep, bro お前のそばに
どんな時でも We happy together
変わらない気持ちはあの頃のまま

大丈夫だってOh yeah
いつかはGood Day 当然
一人じゃなくてAlways
そばにいるって We’ll be okay
君と繋がってよう きっとBrighter tomorrow

俺達が歩き始めてもう3年
男同士「桃園の誓い」の観念
もう家族の様さ
体を流れる血の様さ
重量「上げる」様お前を「アゲて」
笑いあう友と想いの果てへ
Ma friend, don’t be afraid
本気で希望持てる者同士のswag
Ay,
留まりな
俺のこの手に掴まりな
俺らで飛ばそう!We in カンナム
じゃ乾杯!Popさせる シャンパン
頼ってみてもいい
辛いと言ってもいい
この俺に
You can lean on me, lay on me
Lean on me

だから笑って Oh yeah
明日は New Day だって
夜が終わって Oh yeah
光が差して Just go your way

夢と現実の間
歩いてく Till the end of life
喜びも痛みさえも
分け合えたら
大丈夫だってOh yeah
いつかはGood Day 当然
一人じゃなくてAlways
そばにいるって We’ll be okay
君と繋がってよう きっとBrighter tomorrow

大丈夫だってOh yeah
いつかはGood Day 永遠

Транслитерация
Daijōbu datte Oh yeah
Itsuka wa Good Day tōzen
Ichi nin ja naku te Always
Soba ni iru tte We‘ ll be okay
Kimi to tsunagatteyo u kitto Brighter tomorrow

Tanoshimi wa wakeau tabi bai ni naru
Demo kanashimi mo wake tara bai ni naru
Dakara itsumo waratte
Yasumi na ore no kata de
Tamani kenka suru de mo sugu ni nakanaori
Kimochi mo wakaru ma? kaiteru sa kao ni
Mie toka hmm , hmm marude kankei nai
Ore tachi no ‘kankei’ ni nani mo kankei nai
Mainichi demo ii dōse
Imasara kakko tsukeru nante No thanks
Kimu ga naku te mo au dake de OK
Dakara nani mo ki ni se zu ni mata warao u ze
Yep , bro itsumo onaji
Yep , bro omae no soba ni
Donna toki demo We happy together
Kawara nai kimochi wa ano koro no mama

Daijōbu datte Oh yeah
Itsuka wa Good Day tōzen
Ichi nin ja naku te Always
Soba ni iru tte We ‘ ll be okay
Kimi to tsunagatteyo u kitto Brighter tomorrow

Ore tachi ga arukihajime te mō 3 nen
Otoko dōshi ‘momozono no chikai’ no kannen
Mō kazoku no yō sa
Karada o nagareru chi no yō sa
Jūryō ‘ageru’ sama omae o ‘age te’
Waraiau tomo to omoi no hate e
Ma friend , don ‘ t be afraid
Honki de kibō moteru mono dōshi no swag
Ay ,
Tomari na
Ore no kono te ni tsukamari na
Ore ra de tobaso u! We in kannamu
Ja kanpai! Pop saseru shanpan
Tayotte mi te mo ii
Tsurai to itte mo ii
Kono ore ni
You can lean on me , lay on me
Lean on me

Dakara waratte Oh yeah
Ashita wa New Day datte
Yoru ga owatte Oh yeah
Hikari ga sashi te Just go your way

Yume to genjitsu no ma
Arui te ku Till the end of life
Yorokobi mo itami sae mo
Wakeae tara

Daijōbu datte Oh yeah
Itsuka wa Good Day tōzen
Ichi nin ja naku te Always
Soba ni iru tte We‘ll be okay
Kimi to tsunagatteyo u kitto Brighter tomorrow

Daijōbu datte Oh yeah
Itsuka wa Good Day ahye

Хороший День

Всё будет хорошо. О, да.
Когда-нибудь у нас будет хороший день.
Непременно. Всегда
Я не буду один. Никогда
Я рядом, мы будем в порядке.
Пока мы с тобой связаны, завтра будет ещё лучше.

Когда разделяешь с кем-то счастье, его становиться больше.
Когда разделяешь с кем-то печаль, она уменьшается.
Поэтому не прекращай улыбаться.
Отдохни на моём плече.
Бывает, мы ссоримся, но тут же миримся.
Я понимаю тебя, всё написано на твоём лице.
Внешность не имеет к этому отношения,
К нашим отношениям ничто не имеет отношения.
Ну и что, что мы вместе каждый день.
Сейчас уже нет смысла притворяться, спасибо.
Встретиться мы сможем и без денег, этого достаточно.
Так что давайте просто улыбаться, не обращая ни на что внимания.
Да, дружище, мы всегда одинаковы.
Да, дружище, я рядом с тобой.
Мы всегда счастливы вместе.
Наши чувства не изменились с тех пор.

Всё будет хорошо. О, да.
Когда-нибудь у нас будет хороший день. Непременно.
Я не буду один. Никогда
Я рядом, мы будем в порядке.
Пока мы с тобой связаны, завтра будет ещё лучше.

Уже три года, как мы начали свой путь.
Мы дали друг другу клятву братства,
И теперь мы как семья.
Как кровь, что течёт по венам.
Я поддержу тебя, когда ты поднимаешь тяжесть.
Улыбаясь, мы сможем всё, что захотим.
Не бойся, друг.
Надежды, которые мы разделяем, свэг.
Эй,
Не останавливайся!
Схватись за мою руку, мы вместе полетим!
Мы в Каннаме!
Давай выпьем шипучего шампанского.
Ты можешь на меня положиться.
Ты можешь сказать, что тебе сложно.
Мне.
Ты можешь опереться на меня, положиться на меня.
Обопрись на меня.

Поэтому улыбайся. О, да.
Завтра будет новый день, так ведь?
Ночь закончится. О, да.
Наступит рассвет, просто иди вперёд.

Между мечтой и реальностью,
Я буду идти до самой смерти.
Если мы будем разделять друг с другом,
И боль, и радость.
Всё будет хорошо. О, да.
Когда-нибудь у нас будет хороший день. Непременно.
Я не буду один. Никогда
Я рядом, мы будем в порядке.
Пока мы с тобой связаны, завтра будет ещё лучше.

Всё будет хорошо. О, да.
Когда-нибудь у нас будет хороший день, непременно.

Смотрите также: Перевод песни BTS - WITH SEOUL (서울송)


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.