Перевод текста песни BTS - Intro: Never Mind

Представленный перевод песни BTS - Intro: Never Mind на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Intro: Never Mind

앞만 보고 달렸지
주위를 둘러 볼 틈 없이
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
어느 정도 성공을 했어
사춘기라 말하는 그쯤
생각이 나네 문득
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
남산동의 지하 작업실에서부터
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
주위 모두 말했지 오버하지마
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
내가 보기엔 어떨 것 같아?
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄

I don’t give a shit I don’t give a fuck
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
‘내게서 신경 꺼’
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
구르지 않는 돌에는 필시 끼기 마련이거든 이끼
돌아갈 수 없다면 직진 실수 따윈 모두 다 잊길
Never mind
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마

Never mind, never mind
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
Never mind, never mind
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아
You better
Never mind, Never mind
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind, Never mind
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
Never mind

부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind…

Не бери в голову

Я бежал не оглядываясь назад,
И по сторонам не было времени смотреть.
Вдруг заметил, что я стал гордостью семьи,
И даже достиг определенного успеха.
Неожиданно, одолели мысли о том,
Что называют "подростковым возрастом"
В то время я был юн и ничего не боялся.
Несколько провалов, тогда казались пустяком.
Что же изменилось с тех пор?
Я слегка вырос,
И стал мыслить взрослее для своего возраста.
Мой бит, что расстелился от андерграундной студии в Намсан-доне
До Апгучжона – это источник молодости.
Вокруг все говорили: "Смотри, не переусердствуй
Ведь если зазнаешься и будешь строить из себя музыканта, то разрушишь свой дом"
С тех пор мне плевать, кто бы что ни говорил,
Я просто живу, основываясь на своём мнении и следую порывам своей души.
Ты как считаешь, где я сейчас?
Ну, посмотри на меня, как я поживаю?
Такой вопрос я задам ублюдкам, которые молились, чтобы я провалился:
Ну что, развалился мой дом, подонки?

Мне насрать, мне абсолютно похуй.
У меня вошло в привычку повторять сотни раз на дню,
«Отвалите от меня»
Это нормально, если я попробую на вкус поражение и провал, и буду ходить с поникшей головой,
Мы ещё молоды и неопытны, приберегите свои нервы.
На камне, который не переворачивается,
Мох как-нибудь, да обязательно вырастет.
Если назад дороги нет, то остается лишь идти вперед,
Забыв обо всех ошибках.
Забей, это непросто, но заруби себе на носу:
Если кажется, что сейчас врежешься, то поддай газу, парень.

Давай,
Забей, не обращай внимания.
Каким бы ни был тернистым путь, беги!
Забей, не обращай внимания.
В этом мире многое нам не подвластно
Ты лучше,
Забей, не обращай внимания.
Если кажется, что сейчас врежешься, то поддай газу, парень
Забей, забей
Мы ещё молоды и неопытны, чтобы так просто сдаться, парень.
Забей.

Если кажется, что сейчас врежешься, то поддай газу, парень.
Если кажется, что сейчас врежешься, то поддай газу, парень
Забей...
skyeng

Смотрите также: Перевод песни To the Rats and Wolves - The Game


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru