Перевод текста песни BTS - Rain

Представленный перевод песни BTS - Rain на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Rain

(비가 오는 짙은 색 서울 그 위에)
달리는 차들, 사방에 꿈틀대는 우산들
날씨는 흐림 공기는 맑음

(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)
연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라

바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
뭐라 변명해? 말 지어보네
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
이 세상 모든 게 느려
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
밀려온 알 수 없는 허전함에
일단 나가야겠다고 생각하지
우산도 하나 없이
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
피식 웃어, 최고의 배경 음악
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다
몇 시일까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

비 내리는 밤 창문을
노크 하는 비는 때리지 마음을
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자 “요즘 어때?”
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
만날 사람도 없는데 괜히 더 길게 샤워를 하지
숙소 밖 여전히 비는 내리네
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
처벅처벅 걸어 정처 없이
더러워진 신발에 비는
존재를 알리듯 흔적을 새기네
이처럼 난 너에게 비처럼 흔적을 새긴 사람일까
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
그저 왔다가는 존재는 아닐까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
준비를 하고 나가
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
걸으며 빗소릴 듣는 순간
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각
Come slow down

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어

Дождь

(Серый дождливый день в Сеуле)
Кругом спешащие куда-то машины и море разноцветных зонтиков.
Небо покрыто тучами,но воздух так свеж.

(Дождь заканчивается,и в лужах отражаются мимо проплывающие мимо тучи)
Все кругом похоже на серый фон,так почему же я стою здесь?

Я не знаю,есть у меня какие-либо мысли или моя голова пуста.
Расчесываюсь,но мои обессиленные руки опускаются.
Передо мной лежит альбом с песней,которую я так и не закончил ночью.
Закрыв глаза и сделав вдох,пообещал себе,что обязательно допишу ее сегодня.
Что же сказать себе в оправдание?Пытаюсь что-нибудь придумать,
Песня все еще не завершена,я допишу ее позже.
Затем я взглянул в окно,все выглядело серым,
Серый город,серые здания,серая дорога,серый дождь.
В этом мире все движется медленно.
Мой младший брат,проснувшись,продолжает что-то говорить,
Я продолжаю то открывать,то закрывать ни в чем не повинный холодильник.
Меня охватывает неизвестное чувство пустоты,
Думаю,стоит выйти на улицу без зонта.
Я могу отчетливо слушать,
Как на землю падают капли дождя,
Я счастлив,ведь это лучшая музыка для моих ушей.
Я начинаю напевать песни, словно сумасшедший,
Интересно,сколько сейчас времени?

Серый дождливый день в Сеуле.
Я все еще не могу заснуть,меня не покидает ощущение,словно я исчезаю.
Дождь заканчивается,и в лужах отражаются мимо проплывающие тучи.
И я осознаю,что сегодня я еще более несчастен.

В эту дождливую ночь,дождь стучит в мое окно,
и попадает в самое сердце.
Терпя боль в плечах,я смотрю на свой телефон и вижу смс:"Как поживаешь?"
Смс от моего друга будит во мне эмоции.
Я вдыхаю запах дождя,
Потягиваюсь и иду в ванную.
Приветствую себя сонного в зеркале,
У меня ни с кем не запланирована встреча,но я в душе дольше обычного.
Дождь продолжает идти,
Мне не надо никуда идти,но я беру зонт,
И решаюсь пойти и прогуляться.
Как будто дождь хочет,чтобы нем все узнали.
Мои ботинки пачкаются,
Я,словно дождь,хочу что бы ты знала о моем существовании.
Если нет,то я похож на гром-
появляюсь из неоткуда.

Серый дождливый день в Сеуле.
Я все еще не могу заснуть,меня не покидает ощущение,словно я исчезаю.
Дождь заканчивается,и в лужах отражаются мимо проплывающие тучи.
И я осознаю,что сегодня я еще более несчастен.

Проснувшись,чувствую себя уставшим,смотрю в окно,
Дождь не знает,какую боль испытывает мое тело.
Смотря на капли дождя,бьющиеся в окно,
Я почувствовал то,что чувствует дождь,
Слезы,которые омывали мое сердце.
С этим странным чувством,я смотрю на улицу и похоже на мою ситуацию,
Дождь словно мелодия,делает все унылым.
Выхожу на улицу,открыв зонтик,вижу,что он такой же серый, как и я,
Гуляю и слушаю шум дождя.
Я задался вопросом:"Для кого идет этот дождь?"
Капли,падающие на одинокий серый асфальт,
Падайте помедленнее.

Серый дождливый день в Сеуле.
Я все еще не могу заснуть,меня не покидает ощущение,словно я исчезаю.
Дождь заканчивается,и в лужах отражаются мимо проплывающие мимо тучи.
И я осознаю,что сегодня я еще более несчастен.

Даже когда дождь закончится,а небо проясниться,
Я буду стоять здесь,Как и прежде,
Ни говоря слова,глядя на мир,где не очень красивый я,смотрит на себя.
В такой дождь...В такой дождь...
skyeng

Смотрите также: Перевод песни BTS - 4 O'Clock


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru