Перевод текста песни BTS - Reflection

Представленный перевод песни BTS - Reflection на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Reflection

Korean
I know
Every life’s a movie
We got different stars and stories
We got different nights and mornings
Our scenarios ain’t just boring
나는 이 영화가 너무 재밌어
매일매일 잘 찍고 싶어
난 날 쓰다듬어주고 싶어
날 쓰다듬어주고 싶어

근데 말야 가끔 나는
내가 너무너무 미워
사실 꽤나 자주 나는
내가 너무 미워
내가 너무 미울 때 난 뚝섬에 와
그냥 서 있어 익숙한 어둠과

웃고 있는 사람들과
나를 웃게 하는 beer
슬며시 다가와서
나의 손을 잡는 fear
괜찮아 다 둘셋이니까
나도 친구가 있음 좋잖아

세상은 절망의 또 다른 이름
나의 키는 지구의 또 다른 지름
나는 나의 모든 기쁨이자 시름
매일 반복돼 날 향한 좋고 싫음
저기 한강을 보는 친구야
우리 옷깃을 스치면 인연이 될까
아니 우리 전생에 스쳤을지 몰라
어쩜 수없이 부딪혔을지도 몰라

어둠 속에서 사람들은
낮보다 행복해 보이네
다들 자기가 있을 곳을 아는데
나만 하릴없이 걷네
그래도 여기 섞여있는 게 더 편해
밤을 삼킨 뚝섬은 나에게
전혀 다른 세상을 건네
나는 자유롭고 싶다
자유에게서 자유롭고 싶다
지금은 행복한데 불행하니까
나는 나를 보네
뚝섬에서

I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself
I wish I could love myself

Транслитерация
Ай ноу
эври лайфс э муви
Уи гат дифрэнт старс энд сториз
Уи гат дифрэнт найт энд морнинс
Ауэ синариоуз ейнт джаст борин
Нанын и ёнхоага ному чэмиссо
мэильмэиль чаль ччикко щипо
нан наль ссыдадымочжуго щипо
наль ссыдадымочжуго щипо

кындэ маря каккым нанын
нэга номуному миуо
сащиль ккоэна чачжу нанын
нэга ному миуо
нэга ному миуль ттэ нан ттуксомэ уа
кынян со иссо иксукхан одумгуа

утко иннын сарамдыльгуа
нарыль укке ханын биэ
сыльмёщи тагауасо
Наэ соныль чамнын фиэ
куэнчана та тульсещиникка
надо чингуга иссым чочана

сэсанын чольманэ тто тарын ирым
наэ кинын чигуэ тто тарын чирым
нанын наэ модын кипымичжа щирым
мэиль панбоктуэ наль хянан чоко щирым
чоги ханганыль понын чингуя
ури оккисыль сычимён инёни туэлькка
ани ури чонсэнэ сычёсыльчжи молла
оччом су опщи пичичёссыльчидо молла

одум согесо сарамдырын
наппода хэнбокхэ поинэ
тадыль чагига иссыль госыль анындэ
наман хариропщи коннэ
кырэдо ёги соккёиннын ге до пёнэ
памыль самкин ттуксомын наэге
чонё тарын сэсаныль коннэ
нанын чаюропко щипта
чаюэгесо чаюропко щипта
чигымын хэнбокхандэ пурэнханикка
нанын нарыль понэ
ттуксомэсо

ай уиш ай куд лав майселф
ай уиш ай куд лав майселф
ай уиш ай куд лав майселф
ай уиш ай куд лав майселф
ай уиш ай куд лав майселф
ай уиш ай куд лав майселф
ай уиш ай куд лав майселф
ай уиш ай куд лав майселф

Отражение

Я знаю,
Каждая жизнь - кино,
У нас разные звёзды и истории,
У нас разные ночи и разное утро,
Наши сценарии скучны.
Я нахожу этот фильм смешным.
Каждый день я хочу снять лучше.
Я хочу, чтобы меня приласкали.
Я хочу, чтобы меня приласкали.

Но я знаю, иногда,
Я очень очень ненавижу себя.
Буду честным, довольно часто,
Я действительно ненавижу себя.
И как только это начинается снова,
Я иду в Ttukseom*,
И просто остаюсь со знакомой тьмой,
С людьми, которые улыбаются
И пивом, которое заставляет меня улыбаться.
Тихо приходит ко мне
Страх, который держит меня за руку.
Это нормально, когда все по двое или по трое
Было бы неплохо, если бы у меня тоже были друзья.

Мир - это просто другое название отчаяния,
Моя высота - это просто другой диаметр для Земли.
Я - все мои радости и тревоги,
Это повторяется каждый день, любовь и ненависть направленная на меня.
Эй ты, тот, кто смотрит на реку Хан,
Если мы сталкивались друг с другом во время прохождения, это будет судьба ?
Или, может быть, мы врезались друг в друга в нашей прошлой жизни
Может быть, мы столкнулись друг с другом бесчисленное количество раз.

В темноте,
Люди выглядят счастливее, чем днём.
Все остальные знают, где они должны быть,
Но только я иду без цели,
Но всё же, мне комфортнее смешиваться с ним
Ttukseom, которую поглатила ночь,
Веди меня в совершенно другой мир.
Я хочу быть свободным
Я хочу быть свободным от свободы,
Потому что сейчас, я счастлив и несчастлив.
Я смотрю на себя
В Ttukseom'е
Я хотел бы полюбить себя
Я хотел бы полюбить себя
Я хотел бы полюбить себя
Я хотел бы полюбить себя
Я хотел бы полюбить себя
Я хотел бы полюбить себя
Я хотел бы полюбить себя
Я хотел бы полюбить себя

Смотрите также: Перевод песни BTS - Paradise (낙원)


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.