Перевод текста песни BTS - Spine Breaker

Представленный перевод песни BTS - Spine Breaker на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Spine Breaker

(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!

수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
있는 자와 없는 자
신은 자와 없는 자
입은 자와 벗는 자
또 기를 써서 얻는 자
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
휘어지는 부모 등골을
봐도 넌 매몰차
친구는 다 있다고
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
(Ayo baby)
철딱서니 없게 굴지 말어
그깟 패딩 안 입는다고
얼어 죽진 않어
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에

Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes

(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커

왜 불러 kid?
너넨 요즘 참 배불렀지
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
5천만의 취향을
다 니들처럼 맞춰야
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
니 인생 말이여
니가 나면 말 안 하겠어
그래 내 패딩 더럽게
비싸고 더럽게 안 예뻐
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
Yeah I dunno, yes
I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t
Cheap but they got mojos
But 난 내 할 일은 잘해
부모님 등골 안 부셔
진짜 브레이커는 나이
먹고 아직도 방구석인 너

Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes

너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
나보다 작아 보이지 like 걸리버
뭘 입어도 이해해
근데 넌 너무 배가 부른 상태
체해, 후회해
넌 계속 swag해
허나 부모 맘은 배제해?
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해

Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes

(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커

Спиногрыз

(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Да, да, да, да, да, да.
(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
да, да, да, да, да, да.
(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Ты знаешь BTS вернулись.

Туфли за пару сотен и куртка за пару тысяч,
а также часы за такую же цену и ты уже гордый, а зря.
Обучение катится под гору, статус ученика тоже.
В 21 веке класс делится прочно на половину:
на тех, кто всё имеет и не имеет ничего,
носит обувь и нет,
одевается и нет,
и даже на тех, кто прилагает много сил, чтобы это всё получить.
Что случилось? Ты поддался моде?
Упрямо стараешься всё это заполучить, я тебя задел?
Даже в своей классной куртке ты продолжаешь жадничать.
Даже видя, как горбатятся твои родители, ты остаёшься бездушным.
Ведь у твоих друзей есть всё.
Докучаешь своим предкам и ничего не ценишь.
Эй, малыш, соображай, не веди себя так.
Ты не замёрзнешь если не наденешь ту куртку.
Прежде чем застегнуть на себе куртку с гусиным пухом,
займись-ка мыслями в своей голове, пока не стало слишком поздно.

Вау, настроение отличное, набрось на себя старое тряпьё.
Что-то, ты уже другой, особенный, жеманный, стильный, шикарный, неправильный.
Правда, что с тобой? Ты сошёл с ума, малый?
Грязная одежда, вот что стискивает твоё сердце?

(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Ты и, в самом деле, спиногрыз.
(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Горб на спине своих родителей.
(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Однажды ты пожалеешь об этом.
(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Проклятый спиногрыз.

Что случилось, малыш? В последнее время ты чересчур сыт?
Может, я дерзкий раз вмешиваюсь в чужую жизнь?
Почему ты продолжаешь говорить такие едкие слова?
Деньги,что я получил
потрачу на свои 50 миллионов предпочтений
Я собираюсь тратить их на то, что мне нравится, прям, как ты.
Довольствуйся тем, что есть,как другие, пожалуйста, проживи эту жизнь хорошо.
Я говорю о твоей жизни, ведь если бы всё было в порядке, я бы просто молчал.
Да, моя куртка дорогая, но неряшливая и некрасивая.
(Но я сказал) что хочу её иметь, что же делать?
Я не могу так жить, даже у моих друзей есть всё.
(И я сказал) издевательство - успокаивать меня, противно,но я её куплю.
Ведь я же не хочу быть изгоем, как другие.
Да, я не знаю, да.
Я псих, это запрещено?
Я знаю, что они не
дешевые, но в них есть очарование.
Но ведь я работаю, и я не обременяю своих родителей.
Ты настоящий спиногрыз, ты всё ещё ешь в своей комнате.

Ничего себе, настроение отличное, надень на себя грязное одежду.
Что-то, ты уже другой, особенный, жеманный, стильный, шикарный, неправильный.
Правда, что случилось? Ты свихнулся, малый?
Грязная одежда это-то что душит твоё сердце?

Твоя грязная одежда и моя грязная одежда.
Кто раньше не надевал это тряпьё и терпел?
В этих модных шмотках, идя по улице, я выше других,
Все, кажутся, такими мелкими, а я словно Гулливер.
Я понимаю всё, что ты на себя одеваешь, но ты слишком строишь из себя того, кем не являешься,
важничаешь ты об этом пожалеешь.
Продолжаешь быть крутым, но как же ты мог отбросить чувства своих родителей?
Ладно, я не стану тебя отговаривать, теперь ты сам сердцем должен сделать правильный выбор.

Вау, настроение отличное, набрось на себя грязное тряпьё.
Что-то, ты уже другой, особенный, жеманный, стильный, шикарный, неправильный.
В самом деле, что с тобой? Ты спятил, малый?
Эта мерзкая одежда душит твоё сердце?

(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Ты и, в самом деле, спиногрыз.
(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Горб на спине своих родителей.
(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Однажды ты пожалеешь об этом.
(ла ла ла ла ла ла ла ла ла)
Проклятый спиногрыз.

Смотрите также: Перевод песни KSI - Tommy Gun


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.