Перевод текста песни BTS - Spring Day

Представленный перевод песни BTS - Spring Day на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Spring Day

보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다
너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
겨울을 끝내고파 그리움들이
얼마나 눈처럼 내려야
그 봄날이 올까 Friend

허공을 떠도는
작은 먼지처럼 ,작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리 네게
닿을 수 있을 텐데

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다,보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까
만나게 될까

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐
그래 밉다 니가
넌 떠났지만 단 하루도
너를 잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까, 만나게 될까

You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 보고 싶다
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게, 데리러 갈게

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

Весенний день

Я скучаю...
Когда произношу эти слова, скучаю ещё больше.
Даже когда смотрю на наши фотографии, скучаю.

Скучаю...
Время так жестоко.
Я ненавижу нас,
Ведь теперь нам так трудно увидеть друг друга.
Здесь вечная зама.
И даже в августе
Моё одинокое сердце
Мчится сквозь время в снежную страну.
Держа тебя за руку,
Хочу отправиться на край света.
Давай положим конец зиме.
Снегопад...
Пока не пришла весна,
Как долго мы будем его наблюдать,
Мой друг?

Маленькие пылинки, что парят в воздухе,
Маленькие пылинки.
Если бы я был снегом,
Я бы смог вскоре достичь тебя.
Снежинки падают
И тают одна за другой.
Я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю.
Сколько мне ещё ждать?
Сколько ещё ночей не спать?
Когда я встречусь с тобой? Когда я встречусь с тобой?
Когда я увижу тебя? Когда я увижу тебя?

Перейди через границу зимы,
И, пока снова не придёт весенний день,
Пока не зацветут цветы,
Останься здесь подольше.
Останься.

Ты так изменился...
Или же перемены произошли во мне?
Ненавижу то время,
Которое незаметно пролетело и изменило нас.
Нас всех...
Да, я тебя ненавижу.
Ты покинул меня.
Но я ни на один день
Не забывал тебя.
По правде, я скучаю.
Я так обижен на тебя, что
Просто сотру из памяти твой образ.
Ведь намного больнее обвинять.

Я холодно выдохну тебя как дым,
Как белый дым.
Но, хотя я и обещал стереть воспоминания,
Всё ещё не могу попрощаться с тобой.
Снежинки падают
И тают одна за другой.
Я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю.
Сколько мне ещё ждать?
Сколько ещё ночей не спать?
Когда я встречусь с тобой? Когда я встречусь с тобой?
Когда я увижу тебя? Когда я увижу тебя?

Ты всё это знаешь.
Ведь ты мой лучший друг.
Утро снова наступит,
Ведь ночь не может длиться вечно.
Когда цветы зацветут,
Закончится эта зима.
Я скучаю, я скучаю,
Я скучаю, я скучаю.

Если ещё немного подождать,
Ещё несколько ночей...
Я приду, чтобы встретиться с тобой.
Я приду, чтобы встретиться с тобой.
Приду к тебе, приду к тебе.

Перейди через границу зимы,
И, пока снова не придёт весенний день,
Пока не зацветут цветы,
Останься здесь подольше.
Останься.
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Amy Macdonald - Under stars


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru