Перевод текста песни BTS - Tomorrow

Представленный перевод песни BTS - Tomorrow на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Tomorrow

같은 날, 같은 달
24/7 매번 반복되는 매 순간
어중간한 내 삶
20대의 백수는 내일이 두려워 참
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
하루를 벌어 하루를 사는
게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
내내 기분은 컨트롤 비트,
계속해서 다운되네
매일매일이 Ctrl+C, Ctrl+V 반복되네
갈 길은 먼데
왜 난 제자리니
답답해 소리쳐도
허공의 메아리
내일은 오늘보다는
뭔가 다르길
난 애원할 뿐야

니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh
뒤로 달아나지마 never

해가 뜨기 전 새벽이
가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의
널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든
잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마 알잖아

너무 멀어지진 마 tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

우리가 그토록 기다린 내일도 어느새
눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가
되고 내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것,
그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
멍 때리다간 너, 쓸려가
if you ain’t no got the guts, trust
어차피 다 어제가 되고
말 텐데 하루하루가 뭔 의미겠어
행복해지고, 독해지고 싶었는데
왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
나 어디로 가, 여기로 가고 저기로
가도 난 항상 여기로 와
그래 흘러가긴 하겠지 어디론가,
끝이 있긴 할까 이 미로가

갈 길은 먼데
왜 난 제자리니
답답해 소리쳐도
허공의 메아리
내일은 오늘보다는
뭔가 다르길
난 애원할 뿐야

니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh
뒤로 달아나지마 never

해가 뜨기 전 새벽이
가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의
널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든
잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마 알잖아

너무 멀어지진 마 tomorrow

Tomorrow, 계속 걸어
멈추기엔 우린 아직 너무 어려
[J-H/JK]Tomorrow, 문을 열어
닫기엔 많은 것들이 눈에 보여
어두운 밤이 지나면
밝은 아침도 있듯이, 알아서
내일이오면 밝은 빛이 비추니,
걱정은 하지 말아줘
이건 정지가 아닌 니 삶을
쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
엄지를 올리며 니 자신을
재생해 모두 보란 듯이

니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh
뒤로 달아나지마 never

해가 뜨기 전 새벽이
가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의
널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든
잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마, 알잖아

너무 멀어지진 마 tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

Завтра

тот же день, та же луна.
каждый момент повторяется 24/7.
моя жизнь где-то на середине.
двадцатилетние безработные боятся завтрашнего дня.
это смешно, будучи ребенком
ты думаешь, что все возможно.
когда ты чувствуешь, что тяжело прожить день
продолжаешь стучать по "Ctrl", продолжаешь скачивать,
ведь каждый день просто повтор "Crtl+C" да "Ctrl+V".

у меня еще длинный путь впереди,
но почему же я топчусь на одном месте?
я кричу от разочарования, а в ответ лишь эхо.
я верю, что завтрашней день
будет отличаться от сегодняшнего.
я надеюсь.

иди за своей мечтой напролом,
даже если она рухнет, так даже лучше.
иди за своей мечтой напролом,
даже если она рухнет,так даже лучше.
никогда не смотри назад. никогда!

поскольку рассвет прямо перед восходом солнца
является самым темным временем.
даже в далеком будущем не забудь Себя настоящего.

где бы ты сейчас ни был, ты просто взял перерыв.
не сдавайся, ты сможешь.
не уходи очень далеко, мое завтра.
мое завтра, не исчезай.

завтра, которое мы так ждем,
в определенный момент станет "вчера".
завтра становится сегодня, сегодня становится вчера, и все уже позади меня.
жизнь - не значит жить по прямой.
жизнь - это проживать каждый момент.
если ты просто живешь, то когда-нибудь ты исчезнешь.
если ты держишься на расстоянии,
то тебя сметут, если кишка тонка, верь.
а вообще, все когда-нибудь станет вчера,
так в чем смысл?
я хочу стать счастливее и сильнее,
так почему я становлюсь лишь слабее?
где я иду? я иду здесь и там,
но возвращаюсь всегда сюда.
да, я когда-нибудь дойду,
но есть ли выход из этого лабиринта?

иди за своей мечтой напролом,
даже если она рухнет, так даже лучше.
иди за своей мечтой напролом,
даже если она рухнет,так даже лучше.
никогда не смотри назад. никогда!

поскольку рассвет прямо перед восходом солнца
является самым темным временем.
даже в далеком будущем не забудь Себя настоящего.

где бы ты сейчас ни был, ты просто взял перерыв.
не сдавайся, ты сможешь.
не уходи очень далеко, мое завтра.
мое завтра, не исчезай.

завтра продолжим идти,
мы слишком молоды чтоб останавливаться.
завтра откроем дверь,
мы видели слишком много, чтобы закрывать ее перед собой.
когда темная ночь пройдет,
настанет блестящее утро.
когда настанет завтра,
свет засияет вокруг, так что не беспокойся.
это не конечная остановка,
это всего лишь пауза на передышку в твоей жизни,
подними, наконец, палец и нажми на play,
чтобы все это увидели.

иди за своей мечтой напролом,
даже если она рухнет, так даже лучше.
иди за своей мечтой напролом,
даже если она рухнет,так даже лучше.
никогда не смотри назад. никогда!

поскольку рассвет прямо перед восходом солнца
является самым темным временем.
даже в далеком будущем не забудь Себя настоящего.

где бы ты сейчас ни был, ты просто взял перерыв.
не сдавайся, ты сможешь.
не уходи очень далеко, мое завтра.
мое завтра, не исчезай.

Смотрите также: Перевод песни BTS - Stigma


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.