Перевод текста песни BTS - Whalien 52

Представленный перевод песни BTS - Whalien 52 на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Whalien 52

이 넓은 바다 그 한가운데
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐 I don’t care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
Oh fuck that, 그래 뭐 어때 누군가 곁에
머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼

그 벽에 갇혀서
내 숨이 막혀도
저 수면 위를 향해
Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지

No more, no more baby
No more, no more
끝없는 무전 하나
언젠가 닿을 거야
저기 지구 반대편까지 다

No more, no more baby
No more, no more
눈먼 고래들조차
날 볼 수 있을 거야
오늘도 다시 노래하지 나

세상은 절대로 몰라
내가 얼마나 슬픈지를
내 아픔은 섞일 수 없는 물과 기름
그저 난 수면 위에서만 숨을 쉴 때 관심 끝
외로운 바닷속 꼬마
나도 알리고 싶네 내 가치를 Everyday
걱정의 멀미를 해 늘 스티커는 귀 밑에
Never end, 왜 끝은 없고 매번 hell
시간이 가도 차가운 심연 속의 Neverland
But 늘 생각해 지금 새우잠 자더라도 꿈은 고래답게
다가올 큰 칭찬이 매일 춤을 추게 할거야
나답게 Ye i’m swimmin’

내 미래를 향해 가
저 푸른 바다와
내 헤르츠를 믿어
Hey oh, oh hey oh yeah

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지

어머니는 바다가 푸르다 하셨어
멀리 힘껏 니 목소릴 내라 하셨어
그런데 어떡하죠 여긴 너무 깜깜하고
온통 다른 말을 하는 다른 고래들 뿐인데
I juss can’t hold it ma 사랑한다 말하고 싶어
혼자 하는 돌림 노래, 같은 악보 위를 되짚어
이 바다는 너무 깊어 그래도 난 다행인 걸
(눈물 나도 아무도 모를테니)
I’m a whalien

Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까

Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지

No more, no more baby
No more, no more
끝없는 무전 하나 언젠가 닿을 거야
저기 지구 반대편까지 다

No more, no more baby
No more, no more
눈먼 고래들조차 난 볼 수 있을 거야
오늘도 다시 노래하지 나

Кит, не такой как все

Самое одинокое создание в мире
Хотите узнать мою историю? Я её ещё никому не рассказывал

Посреди бескрайнего моря
Один кит тихо ведёт свой рассказ:
Мне так безумно одиноко, как бы я не кричал
Не доходит ни звука, лучше уж просто молчать
Теперь, будь что будет, мне всё равно
Когда рядом со мной лишь парнишка по имени «одиночество»
Остался один-одинёшенек, скованный тоской
Кто-то говорит: «Этот сукин сын зазвездился»
Ох, да пошли вы, да, ну и что? Пусть говорят,
Что не могут быть рядом, со мной всё в порядке
Эти слова, так легко сказанные по отношению ко мне, сразу возводят стену
В ваших глазах даже одиночество становится притворством!

Хотя я заключён в этих стенах
И у меня кончается воздух
Но скорее туда, на поверхность!

Одинокий, одинокий, одинокий кит
Один-одинёшенек поёт свою песню
Я, словно одинокий остров в океане
Получится ли у меня ярко засиять?

Одинокий, одинокий, одинокий кит
Ещё раз так же позови
Пока эта безответная песня
Не достигнет завтрашнего дня

Хватит, больше не надо, детка
Не надо, больше не могу
Это вечное послание
Когда-нибудь достигнет
Всех, даже на другом краю землю

Хватит, больше не надо, детка
Не надо, больше не могу
Даже слепые киты
Смогут увидеть меня
Вот и сегодня я снова пою

Мир никогда не узнает
Насколько мне тоскливо
Моя боль – это вода и масло,
Которые невозможно смешать
Лишь когда я дышу
На поверхности, пропадает ко мне интерес
Вечно одинокий сын океана
Я хочу, чтобы каждый день
Все узнавали чего я стою
От волнения меня укачивает
Постоянно пластырь под ухом
Почему это не прекращается, постоянно словно в аду
Даже со временем, в холодной пучине
Страна грёз
Но я всегда думаю
Пусть даже я свернусь калачиком и засну, мне приснится:
Что придёт ко мне слава такая же большая, как кит
И каждый день буду танцевать от счастья
Плыву по-своему

Иду навстречу своему будущему
Я верю в это голубое море
И в мои герцы

Одинокий, одинокий, одинокий кит
Один-одинёшенек поёт свою песню
Я, словно одинокий остров в океане
Получится ли у меня ярко засиять?

Одинокий, одинокий, одинокий кит
Ещё раз так же позови
Пока эта безответная песня
Не достигнет завтрашнего дня

Мама рассказывала, что море - голубое
Говорила «Кричи изо всех сил, чтобы слышно было как можно дальше»
Пусть так, но что же мне делать?
Ведь здесь слишком темно
И здесь совсем другие киты,
Которые говорят на другом языке
Я не могу больше держать это в себе, мам
Хочу сказать, что люблю тебя
Я пою в одиночестве всё ту же песню
Снова и снова издаю такие же ноты
Этот океан слишком глубокий
Однако, думаю, что мне повезло
(Ведь даже если выступят слёзы, никто этого не заметит)
Я кит, не такой как другие

Одинокий, одинокий, одинокий кит
Один-одинёшенек поёт свою песню
Я, словно одинокий остров в океане
Получится ли у меня ярко засиять?

Одинокий, одинокий, одинокий кит
Ещё раз так же позови
Пока эта безответная песня
Не достигнет завтрашнего дня

Хватит, больше не надо, детка
Не надо, больше не могу
Это вечное послание
Когда-нибудь достигнет
Всех, даже на другом краю землю

Хватит, больше не надо, детка
Не надо, больше не могу
Даже слепые киты
Смогут увидеть меня
Вот и сегодня я снова пою

Автор перевода - McCrory
skyeng

Смотрите также: Перевод песни BTS - I Need U


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru