Перевод текста песни Cam - Mayday, mayday!

Представленный перевод песни Cam - Mayday, mayday! на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Mayday, mayday!

[Verse 1]
You are overbearing; I'm not in love
But I don't wanna tell you
We've been contemplating how to give it up
But I can't convince you
And we've been hopelessly holding too tight
When we don't even need to
And as the water fills this sinking ship
I know we have to leave too

[Chorus]
Mayday, mayday
This is an emergency
Mayday, mayday
You've gotta let me leave
I'm laying here, inches away
But you can't hear me call mayday, yeah, yeah


[Verse 2]
Said I'm moving on, cause things were getting rough

But here I am in your bed
I strung it on too long, afraid to be alone
Now we're in over our heads
It's either sink or swim, we've tried so many times
?
For worse or for better
It tears my heart in two to leave it all behind

And say goodbye forever

[Chorus]
Mayday, mayday
This is an emergency
Mayday, mayday
You've gotta let me leave
I'm laying here, inches away
But you can't hear me call mayday, yeah, yeah

[Bridge]
Oh, you gotta let me leave
Oh, the weight will make us sink
Oh, could you please help me leave?
Oh, abandon ship with me

[Chorus]
Mayday, mayday
This is an emergency
Mayday, mayday
You've gotta let me leave
I'm laying here, inches away
But you can't hear me call mayday

[Outro]
Mayday, mayday (You are overbearing; I'm not in love)
(But I don't wanna tell you)

Mayday, mayday (You are overbearing; I'm not in love)
(But I don't wanna tell you)

Mayday, mayday (You are overbearing; I'm not in love)
(But I don't wanna tell you)

Спаси, Спаси!

Высокомерен ты, а я не влюблена,
Но не хочу об этом говорить тебе.
Давно готовы сдаться мы судьбе,
Но в этом убедить тебя я не смогла.
Так мы с надеждой обнимались год от года,
Когда не нужно было это нам ничуть,
Но тонет наш корабль, идёт под воду.
Покинуть мы должны его, не обессудь.

M’ader, M’ader!*
Безотлагательно зову!
Спаси, Спаси!
Позволь уйти!
Я здесь с тобой лежу,
Всего лишь в дюйме я,
Но ты не слышишь
Как я тебя зову!
Mayday, mayday!

Уже сказала, что пора нам расставаться,
Поскольку станет только тяжелей,
Но я опять в твоей постели.
Привязана давно, боясь одной остаться.
Сейчас бессильны мы и в общем всё равно,
Нам то ли плыть, то ли тонуть?
Мы пробовали всё это давно:
То лучше, то местами просто жуть.

Хотя и рвётся сердце пополам,
Я ухожу и оставляю это позади,
Прощай же навсегда,
Прости.

M’ader, M’ader!*
Безотлагательно зову!
Спаси, Спаси!
Позволь уйти!
Я здесь с тобой лежу,
Всего лишь в дюйме я,
Но ты не слышишь
Как я тебя зову!
Mayday, mayday!
M’ader, M’ader!

Позволь уйти!
Или утонем в этом месте
Позволь, пожалуйста, уйти!
Покинь корабль со мною вместе.

M’ader, M’ader!*
Безотлагательно зову!
Спаси, Спаси!
Позволь уйти!
Я здесь с тобой лежу,
Всего лишь в дюйме я,
Но ты не слышишь
Как я тебя зову!
Mayday, mayday!
M’ader, M’ader!*

Спаси, Спаси!
(Высокомерен ты, а я не влюблена,
Но не хочу об этом говорить я.)
M’ader, M’ader!
(Высокомерен ты, а я не влюблена,
Но не хочу об этом говорить я.)
Mayday, mayday!
(Высокомерен ты, а я не влюблена,
Но не хочу об этом говорить я.)

*M’ader, M’ader! - изначально слово французское, означает помогите, спасите. В англоязычных странах трансформировалось в mayday. Запрос о помощи в открытом эфире на специальной радиочастоте.

Смотрите также: Перевод песни Lenka - Here to stay


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.