Wenn Du Willst
[Capo]
Der Tag ist grau, es regnet schon wieder
Das Radio spielt die traurigsten Lieder
Ich tret' in Pfützen auf dem Weg zu der Bar
Mein Shirt ist durchnässt,
Doch dann stehst du da
Du erinnerst mich an Sommer,
Noch bevor du was sagst,
Ich bestelle einen Drink
Er stellt den Regen für uns ab
[Chima]
Und wenn du willst,
Klau' ich für dich den Sommer,
Lösche den Winter, leih' dir die Welt
Und wenn du willst,
Bin ich heut' dein Held
Nur wenn du willst,
Klau' ich für dich den Sommer
Ich lösche den Winter und leih' dir die Welt
Und wenn du willst,
Bin ich heut' dein Held
[Chima]
Du bist so neu und trotzdem fühlt sich
Das gerade vertraut an
Vor einer Stunde hatte ich keine Ahnung,
Dass es dich gibt
Willst du chill'n,
Hoch auf den Dächern der Stadt
Können wir laut sein
Scheiß auf Morgen,
Ich zahl' die Drinks, Baby!
Lass uns jetzt flieh'n!
Lass uns flieh'n!
[Capo & Chima]
Komm verschwende keine Zeit!
Lass uns flieh'n!
Komm wir verschwenden uns zu zweit!
Lass uns flieh'n!
Nur in dieser einen Nacht,
Über den Dächern meiner Stadt,
Und ich sag's
[Chima]
Und wenn du willst,
Klau' ich für dich den Sommer,
Lösche den Winter, leih' dir die Welt
Und wenn du willst,
Bin ich heut' dein Held
Nur wenn du willst,
Klau' ich für dich den Sommer
Ich lösche den Winter und leih' dir die Welt
Und wenn du willst,
Bin ich heut' dein Held
[Capo]
Es ist 'ne kalte Welt und ich war nie ein Held,
Doch für dich hab' ich den Winter abbestellt
Keine Wolken, kein Hagel und Schnee
Wir fahren um die Welt
In meinem Cabriolet – weit weg,
An Orte, wo wir beide nie war'n
Ich reich' dir die Hand,
Es wird Zeit und ich sag': "Komm!"
[Chima]
Und wenn du willst,
Klau' ich für dich den Sommer,
Lösche den Winter, leih' dir die Welt
Und wenn du willst,
Bin ich heut' dein Held
Nur wenn du willst,
Klau' ich für dich den Sommer
Ich lösche den Winter und leih' dir die Welt
Und wenn du willst,
Bin ich heut' dein Held
|
Если ты захочешь
[Capo]
Серый день, снова идёт дождь.
По радио звучат самые грустные песни.
Я шагаю по лужам по пути к бару.
Футболка промокла насквозь,
Но потом я встречаю тебя там.
Ты напоминаешь мне о лете.
Ещё до того, как ты что-то скажешь,
Я заказываю выпивку –
Дождь для нас прекратился.
[Chima]
И если ты захочешь,
Я украду для тебя лето,
Отменю зиму, одолжу тебе этот мир.
И если ты захочешь,
Я буду сегодня твоим героем.
Только если ты захочешь,
Я украду для тебя лето,
Я отменю зиму и одолжу тебе этот мир.
И если ты захочешь,
Я буду сегодня твоим героем.
[Chima]
Ты новенькая, и всё же чувствуется,
Что мы близки.
Час назад я понятия не имел,
Что ты существуешь.
Если хочешь расслабиться,
То высоко на крышах города
Мы можем пошуметь.
Плевать на завтра,
Я плачу за выпивку, детка!
Давай сейчас сбежим!
Давай сбежим!
[Capo & Chima]
Давай, не трать время!
Давай сбежим!
Давай растрачивать жизнь вдвоём!
Давай сбежим!
Только этой ночью,
Над крышами моего города,
И я говорю:
[Chima]
Если ты захочешь,
Я украду для тебя лето,
Отменю зиму, одолжу тебе этот мир.
И если ты захочешь,
Я буду сегодня твоим героем.
Только если ты захочешь,
Я украду для тебя лето,
Я отменю зиму и одолжу тебе этот мир.
И если ты захочешь,
Я буду сегодня твоим героем.
[Capo]
Это холодный мир, и я никогда не был героем,
Но ради тебя я отменил зиму;
Ни туч, ни града, ни снега.
Мы колесим по миру
На моём кабриолете – далеко,
В местах, где мы оба никогда не были.
Я протягиваю тебе руку,
Пришло время, и я говорю: "Идём!"
[Chima]
Если ты захочешь,
Я украду для тебя лето,
Отменю зиму, одолжу тебе этот мир.
И если ты захочешь,
Я буду сегодня твоим героем.
Только если ты захочешь,
Я украду для тебя лето,
Я отменю зиму и одолжу тебе этот мир.
И если ты захочешь,
Я буду сегодня твоим героем.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
