Перевод текста песни Carl Perkins - Rockabilly music

Представленный перевод песни Carl Perkins - Rockabilly music на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Rockabilly music

It was murder but we got there
Minutes after midnight
Bouncer was a linebacker
Guardin' the door
I said to my drummer
Flukie, don't get nervous
Just get that rhythm goin’ boy
Gotta get them people on the floor

A shadow crossed my bedpost
Early in the morning
It took me like a prisoner
Fighting in a war
I turned to my wife, Val, my angel
Heaven's in your arms
We're in the hands of the Lord

Rockabilly music
Ain’t nothin’ to it
It’s just a hopped-up country song
Casey Jones rollin' into Jackson, Tennessee
Where I call home

A rich man’s a pauper
In the First Bank of Heaven
I knock on wood for five years
Under the sword
But you keep on pickin’
Rockin’ for a livin’
Heaven's in your arms
I'm in the hands of the Lord

Rockabilly music
Ain’t nothin’ to it
It’s just a hopped-up country song
Rhythm from the delta of the muddy Mississippi
In my bones

I got a new pair of wingtips
Cost me $200
A fresh set of strings
On my Fender guitar
I’m lookin’ at a sunrise
In a cloudless sky
A songbird’s singing
Searching for the morning star
Searching for the morning star
Searching for the morning star

Музыка рокабилли

Дорога была тяжёлая, но мы доехали,
Вскоре после полуночи,
Вышибала-полузащитник
Стерёг вход.
Я сказал барабанщику:
«Флуки1, не волнуйся,
Просто заводи ритм, приятель,
Чтобы люди вышли на танцпол».

Тень промелькнула у изголовья моей кровати
Ранним утром,
Захватила меня в плен,
Будто на войне.
Жена моя, Вальда, мой ангел,
С тобой я как в раю,
Наша судьба в руках Господа.

Музыка рокабилли2,
Ничего особенного,
Просто переиначенная сельская песня.
Кейси Джонс3 въезжает в Джексон, Теннесси,
Там мой родной дом.

Богач окажется нищим
В первом банке Рая.
Я пять лет стучу по дереву
Под дамокловым мечом.
Но продолжаю перебирать струны,
Играю, чтобы выжить.
С вами я как в раю,
Моя судьба в руках Господа.

Музыка рокабилли,
Ничего особенного,
Просто переиначенная сельская песня.
Ритм, возникший в дельте мутной Миссисипи,
Пробирает до костей.

Я купил новые броги
За 200 долларов,
Заменил струны
На своей гитаре.
Я наблюдаю восход солнца
В безоблачном небе.
Певчая птица звонко
Взывает к утренней звезде,
Взывает к утренней звезде,
Взывает к утренней звезде.
1) Барабанщик W. S. "Fluke" Holland выступал с Карлом Перкинсом и был участником группы Джонни Кэша The Tennessee Three.
2) Рокабилли — ранняя разновидность рок-н-ролла. Возникла в южных штатах США в начале 1950-х годов, представляет собой синтез рок-н-ролла и кантри-музыки.
3) Кейси Джонс — героический машинист, ставший персонажем американского песенного фольклора.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Muse - Thought contagion


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.