Перевод песни Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,

Elles passent en un instant comme fanent les roses.

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

que de nos chagrins

il s’en fait des manteaux

pourtant quelqu’un m’a dit…

…Que tu m’aimais encore,

C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore.

Serait-ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous

Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout

Parait qu’le bonheur est a portee de main,

Alors on tend la main et on se retrouve fou

Pourtant quelqu’un m’a dit …

…Que tu m’aimais encore,

C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore.

Serait-ce possible alors?

Mais qui est ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais?

Je ne me souviens plus c’etait tard dans la nuit,

J’entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits



Tu vois quelqu’un m’a dit…

Que tu m’aimais encore, me l’a-t’on vraiment dit…

Que tu m’aimais encore, serais ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos tristesses il s’en fait des manteaux,

Pourtant quelqu’un m’a dit que…

…tu m’aimais encore,

C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore.

Serait-ce possible alors?