Перевод текста песни Carla's Dreams - Unde

Представленный перевод песни Carla's Dreams - Unde на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Unde

Te întreb prea des care-i drumul
Şi dacă bine-ai ales,
Atunci cînd cazi şi e prea greu să te ridici
Şi strîngi din dinţi,
Te gîndeşti prea mult la trecut şi numai de bine parcă iar te minţi
Si ştii că ai un plan şi planul tău e viaţa ta.
Din care rupi fără să ştii ani cu ani

Şi-ai vrea să fii acolo unde,
Cineva mereu te-aşteaptă unde,
Ploile mărunte spală toamnă după toamnă - praful de pe străzi,
Unde ochii care nu se văd, nu se uită, Unde dimineţi lumea se salută,
şi vezi zîmbete nu doar în fotografii.

Anii trec neobservaţi, parcă vor să fie uitaţi şi rămîn tot mai puţini,
Ai schimbat prea mulţi găzdaşi însă printre cei rămaşi sunt nostalgie si-un şir de insomnii,

Eşti lacăt fără chei, avem acelaşi stil dictat subtil de părţile de unde venim,
De unde-i verde mult sau unde-i dor de tot, inimi bat în unison

Şi vreau să fii acolo unde,
Cineva mereu te-aşteaptă unde,
Ploile mărunte spală toamnă după toamnă - praful de pe străzi,
Unde ochii care nu se văd, nu se uită, Unde dimineţi lumea se salută,
şi vezi zîmbete nu doar în fotografii.

Şi orice cale-ncepe cu un pas,
Cînd visezi cu-adevărat şi uiţi de ceas
Şi faci paşi spre ce vrei să fii tu,
Chiar dacă lumea-i mare, atît de mare, atît de mare iar tu atît de mic,
Tu ştii că eşti un om în drum spre care,

Nu poţi fi oprit unde,

Cineva mereu te-aşteaptă unde,
Ploile mărunte spală toamnă după toamnă - praful de pe străzi,
Unde ochii care nu se văd, nu se uită, Unde dimineţi lumea se salută,
Și vezi zîmbete nu doar în fotografii.
Unde...

Там, где...

Спрашиваешь себя слишком часто, куда идешь
И хорошо ли ты выбрал свою дорогу,
Когда ты падаешь и слишком сложно подняться
Крепко сжимаешь зубы,
Слишком часто думаешь о прошлом и думаешь только о хорошем, будто снова пытаешься себя обмануть
И ты знаешь, что у тебя есть план, и твой план - твоя жизнь.
От которой отрываешь кусочек год за годом

И я хотел, чтоб ты был там, где
Тебя всегда кто-нибудь ждёт
Короткие дожди смывают осень за осенью - пыль с улиц,
Там, где глаза, которые не видны, не забываются. Там, где люди по утрам здороваются
и видишь улыбки не только на фотографиях.

Годы хотят пройти незаметными, будто бы хотят быть забытыми и их остаётся всё меньше
А ты поменял слишком много квартиросъемщиков, но из тех, что остались - ностальгия и море бессониц.

Ты замок без ключей, и у нас тот же стиль тонко продиктованный нам местами, откуда мы родом
Там, где повсюду зелень или там, где повсюду по тебе скучают, там, где сердца бъются в унисон.

И я хотел, чтоб ты был там, где
Тебя всегда кто-нибудь ждёт
Короткие дожди смывают осень за осенью - пыль с улиц,
Там, где глаза, которые не видны, не забываются. Там, где люди по утрам здороваются
и видишь улыбки не только на фотографиях.

И любой путь начинается с одного шага,
Когда ты по-настоящему о чем-то мечтаешь и забываешь о времени
Шагаешь по пути к тому, чего ты хочешь,
Даже если мир велик, так велик, а ты столь маленький,
Ты знаешь, что ты человек на пути к тому,

От чего тебя не остановить. Там, где...

Тебя всегда кто-нибудь ждёт
Короткие дожди смывают осень за осенью - пыль с улиц,
Там, где глаза, которые не видны, не забываются. Там, где люди по утрам здороваются
и видишь улыбки не только на фотографиях.
Там, где...

Смотрите также: Перевод песни Carla’s Dreams - Te Rog


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.