Перевод текста песни Cassandra Steen - Eis

Представленный перевод песни Cassandra Steen - Eis на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Eis

Es war der kälteste Winter,
Den es je gab
Endlose Nächte
Und keine Gnade am Tag
In tausend Scherben zersplittert dein Bild
Ein Fragment der Liebe,
Die für immer gilt
Das war größer als wir jemals sind
Wo war der Anfang?
Wo blieb der Wind?

Ich sitz' im Eis und schrei' nach dir
Die Wände weiß und keine Tür
Ich bin mittendrin, ich muss hier raus,
Ich will nach Haus zu dir
Keiner da, der mich erhört,
Der mich sieht und etwas spürt
Zeige mir den Weg,
Der mich zurück zu mir
Und zu dir führt

Ich kann nicht fassen
Es tat viel zu weh
Alles war gleißend
Ich war geblendet vom Schnee
Doch die Verheißung lag hinter dem Glanz
Du hast mich gefunden
Du machst mich ganz

Ich sitz' im Eis und schrei' nach dir...

Wo geht es hin und was soll das sein?
Höher und schneller –
Wer holt mich noch ein?
Die Welt ist laut und klein
Ich bin so einsam bei dem letzten Schritt
Ich will nur noch zu dir zurück
Bitte nimm mich mit

Лёд

Это была самая холодная зима,
Что была когда-либо.
Бесконечные ночи,
И никакой пощады днём.
На тысячу осколков разлетается твой образ.
Один фрагмент любви,
Которая навсегда в силе,
Был важнее, чем мы когда-либо.
Где это началось?
Где пропал ветер?

Я сижу среди льда и зову тебя.
Белые стены, и нет дверей.
Я в самом цетре, мне нужно выйти отсюда,
Я хочу вернуться домой, к тебе.
Никто меня не слышит,
Не видит и ничего не ощущает.
Укажи мне путь,
Который вернёт меня
И приведёт к тебе.

Я не могу понять,
Было очень больно,
Всё сверкало,
Я была ослеплена снегом,
Но обещанное скрывалось за этим блеском.
Ты нашёл меня,
Ты возвращаешь меня к жизни.

Я сижу среди льда и зову тебя...

К чему это приведёт и что может значить?
Выше и быстрее –
Кто догонит меня?
Шумный и маленький мир,
А я такая одинокая на последнем шаге.
Я всего лишь хочу вернуться к тебе.
Прошу, возьми меня с собой!

Автор перевода - Сергей Есенин
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Bastille - Tuning Out...


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru