Перевод текста песни Cat Power - Troubled Waters

Представленный перевод песни Cat Power - Troubled Waters на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Troubled Waters

I must be
One of the devil's daughters
They look at me with scorn
I'll never hear their horn
Sometimes
It's like being in chains
Sometimes I hang my head
In chains
When people see me
They scandalize my name
I'm going down
To the devil's daughter
I'm gonna drown
In that troubled water
It's coming round my soul
It's way beyond control
I must be one
I must be one
I must be

One of the devil's daughters
They look at me with scorn
I'll never hear their horn
Sometimes it's like
Being in chains
Sometimes I hang my head
In chains
When people see me
They scandalize my name
I'm going down
To the devil's daughter
I'm gonna drown
In that troubled water
It's coming round my soul
It's way beyond control
I must be one
I must be one
I must be


Мутные воды

Должно быть, я -
Одна из дочерей дьявола.
Они смотрят на меня с презрением,
Я никогда не услышу их рожок.
Иногда
Кажется, что ты скован цепями.
Иногда я впадаю в уныние,
Закованная в цепи.
Когда люди видят меня,
Они злословят обо мне.
Я опускаюсь вниз,
К дочерям дьявола.
Я утону
В этой мутной воде -
Это чувство наполняет душу
Помимо моей воли.
Должно быть, я...
Должно быть, я...
Должно быть...

Я одна из дочерей дьявола.
Они смотрят на меня с презрением,
Я никогда не услышу их рожок.
Иногда
Кажется, что ты скован цепями.
Иногда я впадаю в уныние,
Закованная в цепи.
Когда люди видят меня,
Они злословят обо мне.
Я опускаюсь вниз,
К дочерям дьявола.
Я утону
В этой мутной воде -
Это чувство наполняет душу
Помимо моей воли.
Должно быть, я...
Должно быть, я...
Должно быть...


1 - дословно: вешаю голову

Автор перевода - lost_islands из Ростова-на-Дону

Смотрите также: Перевод песни Cat Power - The Greatest


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.