Перевод текста песни Cavetown - Fireflies

Представленный перевод песни Cavetown - Fireflies на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fireflies

You would not believe your eyes if 10 million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
Cause they'd fill the open air and leave teardrops everywhere
You'd think me rude but I would just stand and stare

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems

Cause I'd get a thousand hugs from 10 thousand lightning bugs
As they try to teach me how to dance
A foxtrot above my head, a sockhop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

Leave my door open just a crack (please take me away from here)
Cause I feel like such an insomniac (please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep (please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies I'm weird cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
But I'll know where several are if my dreams get real bizarre
Cause I saved a few and I keep them in a jar

I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Светлячки

Ты бы не поверил своим глазам, если бы десять миллионов светлячков
Осветили мир, когда я засыпаю,
Потому что они бы заполнили всё пространство и оставили бы слезинки повсюду.
Ты бы счёл меня грубым, но я бы просто стоял и смотрел.

Мне бы хотелось поверить,
Что планета Земля медленно вращается.
Сложно заявить, что я бы предпочёл бодрствовать, когда я сплю,
Потому что всё не то, чем кажется,

Потому что я бы получил тысячу объятий от тысячи светящихся жуков,
Пока они пытаются научить меня танцевать
Фокстрот над моей головой, танцы босиком за моей кроватью.
Диско-шар качается на ниточке.

Мне бы хотелось поверить,
Что планета Земля медленно вращается.
Сложно заявить, что я бы предпочёл бодрствовать, когда я сплю,
Потому что всё не то, чем кажется (когда я засыпаю).

Оставь мою дверь приоткрытой (прошу, забери меня отсюда),
Потому что я чувствую себя страдающим от бессонницы (прошу, забери меня отсюда).
Почему я устаю от считания овец (прошу, забери меня отсюда),
Если я слишком устал, чтобы заснуть?

Для десяти миллионов светлячков я странная причина, я ненавижу расставания,
Мои глаза затуманились, пока они прощались,
Но я буду знать, где несколько из них, если мои сны превратятся в настоящий беспорядок,
Потому что я сохранил парочку и держу их в банке.

Мне бы хотелось поверить,
Что планета Земля медленно вращается.
Сложно заявить, что я бы предпочёл бодрствовать, когда я сплю,
Потому что всё не то, чем кажется,
Когда я засыпаю.

Автор перевода - Радужный

Смотрите также: Перевод песни Bullet For My Valentine (BFMV) - The Very Last Time


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!