Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Dance with my father

Dance with my father

Back when I was a child,

Before life removed all the innocence

My father would lift me high

And dance with my mother and me and then

Spin me around ’til I fell asleep

Then up the stairs he would carry me

And I knew for sure I was loved

If I could get another chance,

Another walk, another dance with him

I’d play a song

That would never, ever end

How I’d love, love, love

To dance with my father again

When I and my mother would disagree

To get my way, I would run from her to him

He’d make me laugh just to comfort me

Then finally make me do just

What my mama said

Later that night when I was asleep

He left a dollar under my sheet

Never dreamed that he would be gone from me

If I could steal one final glance,

One final step,

One final dance with him

I’d play a song

That would never, ever end

‘Cause I’d love, love, love

To dance with my father again

Sometimes I’d listen outside her door

And I’d hear how my mother cried for him

I pray for her even more than me

I pray for her even more than me

I know I’m praying for much too much

But could you

Send back the only man

She loved

I know you don’t do it usually

But dear Lord she’s dying

To dance with my father again

Every night I fall asleep

And this is all I ever dream

Потанцевать с моим папой

Давно, когда я была ещё ребенком,

До того, как жизнь потеряла ту беззаботность,

Мой папа поднимал меня высоко-высоко

И танцевал со мной и мамой, а потом

Кружил меня, пока я не засну.

После он нёс меня по лестнице,

И я точно знала, что меня любят.

Если бы только у меня был ещё один шанс,

Ещё одна прогулка, ещё один танец с ним,

Я бы спела песню,

Которая никогда бы не закончилась.

Как бы я хотела

Ещё раз потанцевать со своим папой.

Когда я ссорилась с мамой,

Чтобы найти свой путь, я бежала к нему.

Он смешил меня, только чтобы успокоить,

А потом всё равно заставлял делать так,

Как сказала мама.

Потом, ночью, когда я уже спала,

Он оставлял доллар под моей простыней.

Я никогда не думала, что могу потерять его…

Если бы только я могла украсть ещё один,

Последний, взгляд, ещё один, последний, шаг,

Ещё один, последний, танец с ним,

Я бы спела песню,

Которая никогда бы не кончилась.

Как бы я хотела

Ещё раз потанцевать со своим папой.

Иногда я подслушиваю под её дверью,

И слышу, как мама плачет из-за него.

Я молюсь за неё больше, чем за себя,

Я молюсь за неё больше, чем за себя.

Я знаю, я прошу о слишком многом,

Но, не мог бы

Ты вернуть единственного мужчину,

Которого она любила?

Я знаю, обычно Ты так не делаешь,

Но, Боже, она умирает

Без ещё одного танца с моим папой.

Каждую ночь, когда я засыпаю,

Это – всё, о чем я мечтаю.

Смотрите также: Перевод песни Emilie de Fores - Only teardrops

Комментарии