Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - It's hard to say goodbye

It's hard to say goodbye

Celine:

There’s something in your eyes that’s far too revealing

Why must it be like this a love without feelin’

Something wrong with you I know

I see it in your eyes

Believe me when I say

It’s gonna be okay

Paul:

I told you from the start I won’t be demanding

Celine:

I won’t be demanding

If you have a change of heart I’ll be understanding

Celine:

I’ll be understanding

Both:

When love becomes a broken heart and dreams begin to die

Believe me when I say

We’ll work it out some way

I’ll never try to hold you back

I wouldn’t try controlling you

Paul:

If it’s what you want

Celine:

It’s what I want

Both:

I want what’s best for you

And if there’s something else that you’re looking for

I’ll be the first to help you try

Believe me when I say

It’s hard to say goodbye

Paul:

We’ve lost that loving touch we used to feel so much

I try to hide the truth that’s in my eyes

Celine:

The love without feeling

Paul:

But when I feel we’re not in love, I know I’m losing you

Celine:

Believe me when I say

We’ll work it out some way

Paul:

Don’t say goodbye

Celine:

If it’s what you want

It’s what I want

I want what’s best for you

Тяжело сказать <прощай>

Celine:

В твоих глазах есть что-то слишком очевидное,

Почему этот так похоже на любовь без эмоций?

Я знаю, что-то с тобой не так,

Я вижу это в твоих глазах ,

Верь мне, когда я говорю,

Все будет хорошо.

Paul:

Я говорил тебе с самого начала: я не буду предъявлять претензий,

Celine:

Я не буду предъявлять претензий.

Paul:

Если ты разлюбишь, я все пойму.

Celine:

Я все пойму.

Оба:

Когда любовь оборачивается разбитым сердцем и мечте суждено умереть,

Верь мне, когда я говорю,

Мы как-нибудь это переживем.

Я никогда не буду пытаться удержать тебя,

Я не стану пытаться манипулировать тобой

Paul:

Если это то, чего ты хочешь:

Celine:

Это то, чего я хочу.

Оба:

Я хочу того, что лучше для тебя.

И если ты ищешь чего-то другого,

Я первая помогу тебе.

Верь мне, когда я говорю,

Тяжело сказать <прощай>.

Paul:Мы потеряли ту любовную связь

Которую раньше так остро ощущали

Я пытаюсь спрятать правду в своих глазах

Celine:

Любовь без эмоций

Paul:

И почувствовав, что больше нет любви,

Я понимаю -я теряю тебя

Celine:

Верь мне, когда я говорю,

Мы как-нибудь это переживем.

Paul:

Не говори <прощай>.

Celine:

Если это то, чего ты хочешь:

Это то, чего я хочу.

Я хочу того, что лучше для тебя.

Смотрите также: Перевод песни Emilie de Fores - Only teardrops

Комментарии